西江月·五柳坊中烟绿

基本信息

拼音: xī jiāng yuè · wǔ liǔ fāng zhōng yān lǜ
作者: 向子湮
年代: 宋
标签: 豪放、写景、抒怀、柳树、动植物、地名、姑苏、苏州

正文

政和间，余卜筑宛丘，手植众芗，自号芗林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶扰，故庐不得返，卜居清江之五柳坊。绍兴癸丑，罢帅南海，即弃官不仕。乙卯起，以九江郡复转漕江东，入为户部侍郎。辞荣避谤，出守姑苏。到郡少日，请又力焉，诏可，且赐舟曰泛宅，送之以归。己未暮春，复还旧隐。时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕，喜赋是词。
五柳坊中烟绿，百花洲上云红。萧萧白发两衰翁，不与时人同梦。
抛掷麟符虎节，徜徉江月林风。世间万事转头空，个里如如不动。

逐句解释

政和间
拼音: zhèng hé jiān，
解释: 政和年间，

余卜筑宛丘
拼音: yú bǔ zhù wǎn qiū，
解释: 我在宛丘择地建宅定居，

手植众芗
拼音: shǒu zhí zhòng xiāng，
解释: 亲手种植很多花草，

自号芗林居士
拼音: zì hào xiāng lín jū shì。
解释: 自号芗林居士。

建炎初
拼音: jiàn yán chū，
解释: 建炎初年，

解六路漕事
拼音: jiě liù lù cáo shì，
解释: 卸任六路漕事，

中原俶扰
拼音: zhōng yuán chù rǎo，
解释: 当时中原骚乱，

故庐不得返
拼音: gù lú bù dé fǎn，
解释: 因此不能回到故乡，

卜居清江之五柳坊
拼音: bǔ jū qīng jiāng zhī wǔ liǔ fāng。
解释: 就寓居在清江县的五柳坊。

绍兴癸丑
拼音: shào xīng guǐ chǒu，
解释: 绍兴三年癸丑，

罢帅南海
拼音: bà shuài nán hǎi，
解释: 罢官于南海，

即弃官不仕
拼音: jí qì guān bú shì。
解释: 随即弃官不仕。

乙卯起
拼音: yǐ mǎo qǐ，
解释: 乙卯年又起用，

以九江郡复转漕江东
拼音: yǐ jiǔ jiāng jùn fù zhuǎn cáo jiāng dōng，
解释: 从九江郡太守转任江东转运使，

入为户部侍郎
拼音: rù wéi hù bù shì láng。
解释: 入朝担任户部侍郎。

辞荣避谤
拼音: cí róng bì bàng，
解释: 为辞让荣誉躲避诽谤，

出守姑苏
拼音: chū shǒu gū sū。
解释: 出任姑苏太守。

到郡少日
拼音: dào jùn shǎo rì，
解释: 到郡才几天，

请又力焉
拼音: qǐng yòu lì yān，
解释: 又力请辞职，

诏可
拼音: zhào kě，
解释: 诏书终于许可，

且赐舟曰泛宅
拼音: qiě cì zhōu yuē fàn zhái，
解释: 并且赐予一艘名叫泛宅的船，

送之以归
拼音: sòng zhī yǐ guī。
解释: 送我归来。

己未暮春
拼音: jǐ wèi mù chūn，
解释: 己未年暮春，

复还旧隐
拼音: fù huán jiù yǐn。
解释: 我又回到以前隐居的地方。

时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕
拼音: shí zhòng jiù lǐ gōng xiū yì cí chōng líng jùn shǒu zhì shì，
解释: 当时二舅李公休也辞任舂陵郡太守退休回家，

喜赋是词
拼音: xǐ fù shì cí。
解释: 于是高兴地写下了这首词。

五柳坊中烟绿
拼音: wǔ liǔ fāng zhōng yān lǜ，
解释: 五柳坊柳绿如烟，葱茏翠碧，景物朗润，

百花洲上云红
拼音: bǎi huā zhōu shàng yún hóng。
解释: 百花洲苍穹红云，绚丽而璀璨。

萧萧白发两衰翁
拼音: xiāo xiāo bái fà liǎng shuāi wēng，
解释: 可叹我与李公休均已年老，白发萧萧了，

不与时人同梦
拼音: bù yǔ shí rén tóng mèng。
解释: 但不愿与奸佞同流合污。

抛掷麟符虎节
拼音: pāo zhì lín fú hǔ jié，
解释: 因此被罢了官，退隐至清江，

徜徉江月林风
拼音: cháng yáng jiāng yuè lín fēng。
解释: 此刻月朗风清，林中信步，徘徊慨叹。

世间万事转头空
拼音: shì jiān wàn shì zhuǎn tóu kōng，
解释: 宦海浮沉，犹过眼云烟，

个里如如不动
拼音: gè lǐ rú rú bú dòng。
解释: 还不如淡泊明志、宁静致远能让我心静啊。

译文

政和年间，我在宛丘择地建宅定居，亲手种植很多花草，自号芗林居士。建炎初年，卸任六路漕事，当时中原骚乱，因此不能回到故乡，就寓居在清江县的五柳坊。绍兴三年癸丑，罢官于南海，随即弃官不仕。乙卯年又起用，从九江郡太守转任江东转运使，入朝担任户部侍郎。为辞让荣誉躲避诽谤，出任姑苏太守。到郡才几天，又力请辞职，诏书终于许可，并且赐予一艘名叫泛宅的船，送我归来。己未年暮春，我又回到以前隐居的地方。当时二舅李公休也辞任舂陵郡太守退休回家，于是高兴地写下了这首词。五柳坊柳绿如烟，葱茏翠碧，景物朗润，百花洲苍穹红云，绚丽而璀璨。可叹我与李公休均已年老，白发萧萧了，但不愿与奸佞同流合污。因此被罢了官，退隐至清江，此刻月朗风清，林中信步，徘徊慨叹。宦海浮沉，犹过眼云烟，还不如淡泊明志、宁静致远能让我心静啊。

简介

《西江月·五柳坊中烟绿》是南宋词人向子諲晚年归隐后所作的一首词。这首词写于他第二次辞官重返旧居时，借山水之景抒隐逸之志。上阕勾勒清幽环境，以“萧萧白发两衰翁”自喻与家人超脱世俗的姿态；下阕直言舍弃官场名利，归隐闲适。结句表达看破世事的通达，亦暗藏对朝政昏聩的无奈。全词语言质朴自然，以白描手法将山水之乐与人生志趣相融，看似写隐逸闲情，实则透露出主战派志士在时局倾轧下的精神坚守，于淡泊中隐现家国之思。

创作背景

据王兆鹏《向子諲年谱》记载，这首词创作于绍兴九年（1139），是词人第二次辞官回到清江五柳坊芗林别墅时所作。当时词人因得罪秦桧而被免职，此后便隐居山林。

赏析

主题及内容介绍

这是一首隐逸词，词中描绘了五柳坊中柳绿如烟、葱茏碧翠的景色，以及百花洲上苍穹红云、夕阳绚烂璀璨的村落风光，表达了对岁月蹉跎、世事乖谬的感慨，以及洁身自好、追求高洁的情怀，展现出其凛然正气和淡泊名利、归隐山林的志趣。

写作手法

插叙：“抛掷麟符虎节”这句是插叙往事。上片先以“五柳坊中烟绿，百花洲上云红”勾勒眼前隐居之景，暮色清幽，点出优美宁静的环境。至下片突然插入“抛掷麟符虎节”，如镜头切换般回溯往事：麟符虎节是词人昔日任鄂州知州、转运使等职时执掌的军政信物，“抛掷”将绍兴年间因拒拜金诏、触怒秦桧而罢官的经历凝练成画面，与前文隐逸场景形成对比。这一插叙未直陈事件，却借物件与动作暗示人生转折，点出归隐缘由，又凸显刚直不阿的品性。插叙后紧接“徜徉江月林风”重回当下，江月林风与开篇的烟绿云红呼应。由此看出，词人退隐的闲适中暗藏志士孤愤，将个人气节与家国忧思悄然融在一起。
照应：开篇“五柳坊中烟绿”与下阕“徜徉江月林风”形成照应。前者以“烟绿”写柳色，后者以“林风”续写林间景致，通过同一场景的早晚变化，暗示词人虽隐居林泉却始终未改的高洁志趣。

分段赏析

​上片开头提到的五柳坊和百花洲都在清江一带。词人先写自己居住的地方，“五柳坊中烟绿”以简笔勾勒隐居地的清幽，绿柳如烟，朦胧中透出远离尘嚣的宁静；“百花洲上云红”则绘出天边红霞，与地面的翠色相映，展现暮色中山水的鲜活。当然，这里的景色远不止这些。地名叫“五柳坊”“百花洲”，一个“柳”字让人想到满眼青翠，一个“花”字又让人想到姹紫嫣红，词人这样巧妙地安排，读来很有韵味。“萧萧白发两衰翁”直言两人的暮年之态。“萧萧”形容头发花白的样子。这时词人感叹自己年纪大了，岁月流逝，世事变迁，所以头发都白了。他说的“两衰翁”，一个是指自己，另一个就是序文中提到的辞去舂陵太守职务的李公休。前面三句写景叙事，语气平和舒缓。“不与时人同梦”情绪突然变得激烈起来。这里说的“时人”，应该是指当时那些专权误国的权臣，包括秦桧这样的投降派。表面自嘲与世格格不入，实则凸显对趋炎附势者的疏离，暗藏对朝堂的不满。
下片“抛掷麟符虎节”，麟符、虎节，是皇帝调兵遣将用的信物，能得到这些是很荣耀的事。但向子諲却以“抛掷”的决绝动作，表达自己不愿接受，呼应序中罢官经历。绍兴初年，向子諲担任过鄂州知州、江州知州等要职，后来还做到户部侍郎，地位很高。但当宋金议和时，秦桧等人主张投降，金国使者要来，向子諲坚决不肯跪拜金国诏书，违背了秦桧的意思，因此被罢官，隐居清江。这一句说的就是这件事。向子諲为人正直，不讨好权贵，也不随波逐流，这种刚正不阿的气节令人敬佩。“徜徉江月林风”又和开头一、二句相呼应。开头写清江傍晚的景色，这里写夜晚的景色。在回忆往事之后，词人接着写现在的心情。江月澄明，林风飒然，悠闲漫步。表面看是在写闲情逸致，其实词人内心并不平静。屈原在《涉江》中说“被明月兮宝路”，这里的“明月”其实是珍珠的名字，但屈原借“明”字表示自己行为光明磊落，借“月”的高洁象征自己的品格。向子諲在林中漫步感叹，和屈原当年的心境是很相似的。“世间万事转头空”以直白之语道破浮华虚妄，宦海沉浮、名利争夺皆如云烟过眼，这句话表现了词人把高官厚禄看得淡泊。“个里如如不动”，“个里”是指心中，“如如不动”是佛家用语，意思是心境平和，不受外界干扰。这句话出自《金刚经》，词人借佛家“真如”之境，写内心不为外物所扰，看似超然，却暗藏对时局无力的慨叹，以平静之语收束全词，愈显其品格高洁。

作品点评

这首词表面看是描写隐居生活的闲适之作，实则抒发了词人的志向和愤懑。全词展现了向子諲身处浊世而坚守高洁，远离奸佞而保持忠诚的品格。从艺术表现来看，写景时笔触清新自然，描绘出柳绿花红、月明风清的春日景象；叙事时则笔力遒劲，情感激昂。这种寓刚健于柔婉的写法，别具一格，自成一家。此外，这首词结构严谨，前后呼应，足见词人构思之精巧。开篇写柳色如烟、云霞似火，描绘的是黄昏景色；下片写月下林风，则转为夜晚景象。时间的推移自然流畅，如丝线贯穿，不着痕迹。整首词含蓄隽永，耐人寻味。