凤凰台上忆吹箫·香冷金猊

基本信息

拼音: fèng huáng tái shàng yì chuī xiāo · xiāng lěng jīn ní
作者: 李清照
年代: 宋
标签: 离别、女子、宋词精选、思念、婉约、场景、人物、情感

正文

香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
明朝，这回去也，千万遍阳关，也即难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我，终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

逐句解释

香冷金猊
拼音: xiāng lěng jīn ní，
解释: 金狮香炉早已灰冷烟消，

被翻红浪
拼音: bèi fān hóng làng，
解释: 锦被翻乱像红色的波浪，

起来慵自梳头
拼音: qǐ lái yōng zì shū tóu。
解释: 起身后懒得把头发梳好。

任宝奁尘满
拼音: rèn bǎo lián chén mǎn，
解释: 任凭梳妆匣积满灰尘，

日上帘钩
拼音: rì shàng lián gōu。
解释: 太阳爬上帘钩高照。

生怕离怀别苦
拼音: shēng pà lí huái bié kǔ，
解释: 最怕别离的苦痛，

多少事、
拼音: duō shǎo shì
解释: 许多的事、

欲说还休
拼音: yù shuō huán xiū。
解释: 想说又罢了。

新来瘦
拼音: xīn lái shòu，
解释: 近日人消瘦，

非干病酒
拼音: fēi gān bìng jiǔ，
解释: 不是因为饮酒太多，

不是悲秋
拼音: bú shì bēi qiū。
解释: 也不是悲叹秋天到。

休休
拼音: xiū xiū，
解释: 算了，算了，

这回去也
拼音: zhè huí qù yě，
解释: 这一次离去呵，

千万遍阳关
拼音: qiān wàn biàn yáng guān，
解释: 哪怕《阳关》唱上千万遍，

也则难留
拼音: yě zé nán liú。
解释: 也难将他拴牢。

念武陵人远
拼音: niàn wǔ líng rén yuǎn，，
解释: 想那离家的人已远去，

烟锁秦楼
拼音: yān suǒ qín lóu，
解释: 寂寞的高楼，四周是一片烟雾笼罩。

惟有楼前流水
拼音: wéi yǒu lóu qián liú shuǐ，
解释: 只有这楼前的流水呵，

应念我、
拼音: yīng niàn wǒ
解释: 应该怜悯我，

终日凝眸
拼音: zhōng rì níng móu。
解释: 整日里注目细瞧。

凝眸处
拼音: níng móu chù，
解释: 这注目凝视的地方呵，

从今又添
拼音: cóng jīn yòu tiān，
解释: 从今后又增添了，

一段新愁
拼音: yí duàn xīn chóu。
解释: 一段新的烦恼。

译文

金狮香炉早已灰冷烟消，锦被翻乱像红色的波浪，起身后懒得把头发梳好。任凭梳妆匣积满灰尘，太阳爬上帘钩高照。最怕别离的苦痛，许多的事、想说又罢了。近日人消瘦，不是因为饮酒太多，也不是悲叹秋天到。算了，算了，这一次离去呵，哪怕《阳关》唱上千万遍，也难将他拴牢。想那离家的人已远去，寂寞的高楼，四周是一片烟雾笼罩。只有这楼前的流水呵，应该怜悯我，整日里注目细瞧。这注目凝视的地方呵，从今后又增添了，一段新的烦恼。

简介

《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》是宋代词人李清照一首抒写离愁别苦的词作。上阕以“香冷金猊，被翻红浪”对偶句起笔，通过五重“慵”字细节（懒焚香、不叠被等），层层展现女子因“生怕离怀别苦”而意兴阑珊的状态，“欲说还休”“新来瘦”等句凸显其矛盾心理与独特离愁。下阕以“休休”转折，用“武陵人远”“烟锁秦楼”双典，借仙凡对比写婚姻疏离与困守之悲。结尾顶真格以流水为证，构建“凝眸添愁”的情感闭环。全词以女性视角突破传统闺怨范式，借物象、典故等载体，将离愁升华为对封建婚姻中个体孤独的生命观照，笔触细腻，抒情深婉，堪称“情语”巅峰。

创作背景

《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》是李清照随赵明诚屏居青州期间所作，具体创作背景与夫妻离别之情密切相关。自大观元年（1107）起，李清照与赵明诚因党争牵连归隐青州，共度十余年闲居岁月。然赵明诚复仕时间史载模糊，据陈祖美《李清照简明年表》推测，约在重和元年（1118）至宣和二年（1120）间，赵明诚或曾短暂外任，致夫妻分离，李清照独居青州。此间赵明诚或有蓄妾之举，情感疏离的隐忧与离别之苦交织，成为此词“欲说还休”的愁绪底色。刘忆萱《李清照诗词选注》则进一步将词作系于宣和三年（1121）赵明诚赴任莱州时，认为李清照以“新来瘦，非干病酒，不是悲秋”等句婉曲道出对丈夫远行的不舍与婚姻危机的隐痛。全词借物寄情，以“香冷金猊”“被翻红浪”等慵懒闺景，暗写孤寂心绪，折射出北宋末年士人家庭中女性在男性宦游传统下的无奈与深情，深刻展现了李清照早期词作中细腻幽微的情感张力。

赏析

主题及内容介绍

这是一首抒写离愁别苦的词，表达了女子对丈夫远行的不舍、对婚姻危机的隐痛，以及士人家庭中女性在男性宦游传统下独守空闺的无奈与深情。

写作手法

对偶：“香冷金猊，被翻红浪。”金狮香炉早已灰冷烟消，锦被翻乱像红色的波浪，给人以冷漠凄清的感觉。

分段赏析

上阕以“香冷金猊，被翻红浪“对偶句起笔，冷寂的狮形铜炉中残香袅袅，锦被胡乱堆陈如红色波浪翻卷，两个意象以工整的对仗传递出冷漠凄清的氛围。金炉香冷是词人特定心境的外化——心灰意冷故视炉烟为冷；锦被乱陈则见其无心整理的倦怠，三句工炼沉稳，在舒缓音节中暗藏低沉掩抑的情绪流动。“起来慵自梳头“继而勾勒人物神态，“慵“字如引线穿珠，串联起五重生活细节：炉中香消不续，一慵；锦被乱陈不叠，二慵；髻鬟蓬松不梳，三慵；宝奁蒙尘不拭，四慵；日上帘钩不觉，五慵。“任“字贯穿其间，将慵态推向极致，看似琐碎的闺阁图景，实为层层剥露愁绪的心理切片——非不能为，实不愿为，因心灰意冷而意兴阑珊。此“慵“字堪称词眼，以肢体的倦怠映射心灵的疲惫，让读者从人物外在的颓唐中窥见内心翻涌的愁云。
“生怕离怀别苦“始切题旨，却以“欲说还休“宕开笔势。万千愁绪本待向丈夫倾诉，话到唇边却吞咽回心——深知离愁只会徒增对方烦忧，宁可独自咀嚼痛苦，这般委曲求全的痴念，恰是封建女性情感表达的典型困境。“新来瘦“三句以否定句式奇峰突起，断然排除“病酒““悲秋“等文人惯常归因，将消瘦缘由锚定为难以言说的离愁，如剥茧抽丝般将个体情感从类型化的悲情中剥离，凸显女性特有的细腻创伤。
下阕以“休休“二字断冰切玉，完成从别前到别后的时空跳跃，略去饯行的缠绵与离别的涕泗，以“千万遍《阳关》难留“的决绝，道尽人力难抗离别的无奈。“念武陵人远，烟锁秦楼“双典合用，既以刘晨阮肇入桃源不复返的典故，喻丈夫离去后音书渺茫；又反用萧史弄玉乘凤仙去的传说，自比困守空楼的凡妇——仙凡对举间，既藏婚姻疏离的隐忧，更显尘世女子被命运禁锢的悲凉。“烟锁“二字尤具张力，既写楼外雾气迷蒙，更喻内心阴霾不散，将现实困境幻化为具象的精神桎梏。
结尾以顶真格构建情感闭环：“楼前流水“承接“秦楼“空间，“终日凝眸“呼应“念“字情痴，流水本无知无情，词人却以“应念我“强赋予感知，此等痴语恰见深情。“凝眸处，从今又添，一段新愁“尤具时空穿透力——今日望眼欲穿之愁未散，已预见明日山长水远之愁又生，愁绪如流水般循环增殖，永无尽期。全词以“慵“字蓄势，于肢体的懈怠中积蓄情感势能；以“痴“字收束，在对流水的虚妄期许中迸发绝望深情。物象、典故、音律皆成愁思载体，而女性视角的独特切入，更使传统闺怨突破“为赋新词强说愁“的窠臼，升华为对封建婚姻中个体孤独的生命叩问。当“烟锁秦楼“的意象最终定格，我们看见的不仅是一位倚楼守望的女性身影，更是整个宋词史上，被时代迷雾笼罩却始终凝视着爱与自由的灵魂剪影。

作品点评

本词以细腻笔触抒写惜别的深婉情致与刻骨铭心的思念，上片聚焦离别前的心理凝视，下片展开别后的时空想象，通篇如工笔长卷，在细节皴染中见深情。结拍三句以顶真格构建情感的莫比乌斯环：”楼前流水”承接”秦楼”空间，”终日凝眸”坐实”念”字痴情，流水本是无情之物，词人却强赋其”应念我”的知觉，此等痴语正见深情之极致。正如汤显祖评《牡丹亭》”情至起生死”，此处以无理之语写至情之思，让流水成为痴情的见证者——它既倒映着主人公终日倚楼的身影，更承载着她无人诉说的心事。”凝眸处，从今又添，一段新愁”以时间的延展性深化愁思的重量：今日之愁尚未消解，明日之愁已在孕育，愁绪如流水般绵绵不绝，形成永恒的情感闭环。沈际飞”阿阁洞房，立变为离亭别墅”之评，道破了这种从温馨到孤寂的瞬间转换，堪称千古知音。全词最动人处，在于对女性心理的纤毫毕现的刻画：从离别前的隐忍克制，到别后的痴望沉迷，再到对愁绪永劫的预知，层层递进地展现了封建语境下女性的情感张力。这种将个体离愁升华为生命体验的书写，突破了传统闺怨词的套路化抒情，在”慵””痴””愁”的递进中，完成了对女性精神困境的深度观照。