鹧鸪

基本信息

拼音: zhè gū
作者: 郑谷
年代: 唐
标签: 动植物、情感、思乡、写鸟

正文

暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。

逐句解释

暖戏烟芜锦翼齐
拼音: nuǎn xì yān wú jǐn yì qí，
解释: 鹧鸪在温暖的烟色荒地上面嬉戏，只见他们五彩斑斓的羽毛那么整齐，

品流应得近山鸡
拼音: pǐn liú yīng dé jìn shān jī。
解释: 看它们的行动举止，类别与平日活泼的山鸡相象。

雨昏青草湖边过
拼音: yǔ hūn qīng cǎo hú biān guò，
解释: 天空阴沉雨水淋漓的时候，从巴丘湖，洞庭湖东南湖边的青草地上经过；

花落黄陵庙里啼
拼音: huā luò huáng líng miào lǐ tí。
解释: 落花纷飞时，又在黄陵庙中哀啼。

游子乍闻征袖湿
拼音: yóu zǐ zhà wén zhēng xiù shī，
解释: 身在异乡的客人刚一听到鸣叫，听任泪水沾湿衣袖，

佳人才唱翠眉低
拼音: jiā rén cái chàng cuì méi dī。
解释: 美丽的女子开口唱和一曲充满相思情意的《山鹧鸪》，青黑色的眉毛黯然低垂。

相呼相应湘江阔
拼音: xiāng hū xiāng yìng xiāng jiāng kuò，
解释: 宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏，

苦竹丛深日向西
拼音: kǔ zhú cóng shēn rì xiàng xī。
解释: 它们栖息在苦竹深处红日已经偏西。

译文

鹧鸪在温暖的烟色荒地上面嬉戏，只见他们五彩斑斓的羽毛那么整齐，看它们的行动举止，类别与平日活泼的山鸡相象。天空阴沉雨水淋漓的时候，从巴丘湖，洞庭湖东南湖边的青草地上经过；落花纷飞时，又在黄陵庙中哀啼。身在异乡的客人刚一听到鸣叫，听任泪水沾湿衣袖，美丽的女子开口唱和一曲充满相思情意的《山鹧鸪》，青黑色的眉毛黯然低垂。宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏，它们栖息在苦竹深处红日已经偏西。

简介

《鹧鸪》是唐代诗人郑谷创作的七言律诗，以鹧鸪为咏物对象，通过对其外形与啼鸣的细腻刻画，抒写游子漂泊的凄苦与思归之情。全诗以物寄情，将鹧鸪的哀鸣与人的羁旅愁思紧密结合，形成物我交融的意境。诗中“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼”等句，借烟雨黄昏、落花古庙的萧瑟景象，烘托出鹧鸪声的哀怨，暗喻游子身处乱世的孤寂。后四句转写人闻鹧鸪声的悲戚——游子闻声泪湿衣襟，佳人唱曲蹙眉低叹，最终以“湘江阔”“苦竹深”的苍茫暮色收尾，余韵悠长，尽显愁思难遣之境。

创作背景

郑谷的《鹧鸪》一诗创作背景与诗人的人生际遇密切相关。鹧鸪作为中国南方的常见鸟类，其啼鸣声酷似“行不得也哥哥”的民间俗语，这种天然的哀婉特质使其成为古代诗人寄托羁旅愁思的经典意象。据考证，郑谷创作此诗时正值科举落第后南归途中，仕途失意与漂泊之苦交织，使其对鹧鸪的悲鸣产生了强烈共鸣。

赏析

主题及内容介绍

这是一首七言律诗，也是一首咏物抒怀诗。诗歌通过对鹧鸪习性、形貌的勾勒与声韵、意境的营造，介绍了鹧鸪喜暖畏寒的习性、锦翼艳丽的形貌，描绘了雨昏青草湖、花落黄陵庙的凄凉场景，营造出浸透历史悲情与羁旅愁绪的意境；侧面刻画了鹧鸪哀鸣对游子、佳人的强烈感染力——游子闻声泪湿征袖，佳人唱曲黛眉低垂，将自然鸟语与人间离情紧密勾连。

写作手法

虚实相生：实写鹧鸪“暖戏烟芜”与“雨昏过、花落啼”，虚写其声引发的游子泪湿征袖、佳人低眉唱曲。鸟之实形与声之虚感相映，鹧鸪的悲鸣与人间的离愁虚实相生，既让读者似闻其声、睹其形，更透过实景触发对悲情的联想，拓展了意境的深度。
情景交融：诗人以“雨昏青草湖”“花落黄陵庙”等凄迷景象为依托，将鹧鸪啼鸣与荒江野庙、暮雨落红的环境相融，描绘出断肠氛围。青草湖、黄陵庙关联舜妃、屈原的悲情传说，本就易引人幽思，再衬以雨昏花落，使鹧鸪的哀鸣与迁客的愁绪浑然交织，不着“愁”字却满纸凄楚，借自然之景托寓深沉的羁旅哀思。
渲染：“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼”，以“雨昏”“花落”的景象，结合青草湖、黄陵庙这些关联着帝舜二妃、屈原等悲情故事的地点，构建出凄迷幽远的意境，渲染出愁苦哀伤的氛围。
烘托：“游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低”通过游子“征袖湿”、佳人“翠眉低”的反应，烘托鹧鸪啼声的哀怨动人，将鸟之哀啼与人之哀情相联结，以人的情感反应凸显鹧鸪啼声所承载的悲愁。

分段赏析

“暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。”首联开篇便精妙勾勒鹧鸪的习性、羽色与形貌。古人言鹧鸪“性畏霜露，早晚希出”（西晋崔豹《古今注》），诗人着一“暖”字，便将其畏寒喜暖的特性悄然点破；“锦翼”二字，更如妙笔着色，晕染出鹧鸪羽毛斑斓醒目的光泽。在诗人眼中，这禽鸟的高雅风致，竟可与美丽灵动的山鸡比肩同列。此处不做工笔细描的雕琢，而是以嬉戏活动的动态勾勒与山鸡的品类比较，于简笔中见神韵，如“画龙点睛”般触发读者丰富的联想。首联咏其形，以下各联转而咏其声，却并非简单摹写啼鸣之音，而是着意表现由声而生的哀怨凄切之情韵。
“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。”颔联展开一幅凄迷画卷：当天空阴沉、细雨淋漓，鹧鸪从青草湖边掠过；当花瓣飘落、暮色浸染，黄陵庙里传来声声啼鸣。“青草湖”即巴丘湖，位于洞庭湖东南；黄陵庙坐落于湘阴县北洞庭湖畔，传说帝舜南巡驾崩苍梧，二妃随征溺于湘江，后人立祠水侧以寄哀思。这一带既是历史上屈原流落之地，也是迁客流人触绪伤怀的所在。这样的特殊环境，已足以使人产生幽思遐想，而诗人再添“雨昏”“花落”的浓重笔墨：荒江、野庙、暮雨、落红，形成幽远凄迷的意境，渲染出令人肠断魂销的氛围。此时节，本就畏霜露、怕风寒的鹧鸪，自然难再嬉戏自如，唯有发出愁苦的悲鸣。而“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼”的反复吟咏，更似游子征人踏入这凄荒之境，聆听鹧鸪哀鸣而黯然神伤——鹧鸪之声与征人之情，在此刻浑然交融。妙处在于未拟其声、未绘其形，读者却似已闻其声、已睹其形，更深深感知到那萦绕其间的神情风韵。
“游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。”颈联看似从鹧鸪转向写人，实则句句紧扣啼声，承接自然巧妙。“游子乍闻征袖湿”，紧承上句“啼”字而来；“佳人才唱翠眉低”，亦因鹧鸪之声而起。佳人所唱，定是仿鹧鸪声而作的《山鹧鸪》，那曲调尽是凄苦相思之意。诗人择取游子闻声泪湿征袖、佳人开唱蛾眉低垂两个细节，又以“乍”“才”两个虚词强调，有力烘托出鹧鸪啼声的哀怨动人。在诗人笔下，这啼鸣竟化作高楼少妇的相思曲、天涯游子的断肠歌——人之哀情与鸟之哀啼，虚实相生，各显其妙，又彼此映衬，相得益彰。
“相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。”尾联笔调更显浑融苍茫：辽阔的湘江上，鹧鸪啼声此起彼伏，似群鸟相呼相应，又似人间愁绪在天地间回荡；茂密的苦竹丛中，暮色渐浓，夕阳西沉，给世界染上一层悲凉。“行不得也哥哥”的啼鸣在江面上飘转，是鹧鸪群飞低鸣，还是佳人游子一唱一和？这般想象留白，更添韵味。“湘江阔”衬出啼声的孤寂悠远，“日向西”晕染出环境的幽冷苍凉——怕冷的鹧鸪忙着在苦竹丛中寻觅暖窝，而江边独行的游子，何时才能踏上归乡之路？篇末宕开一笔，言尽而意未绝，那沉重的羁旅相思之愁，随暮色与江声蔓延开去。诗人始终紧扣人与鹧鸪在情感上的联结，咏鹧鸪而重神韵，让人情与鸟意融为一体，构思精妙缜密，难怪诗家称其“郑鹧鸪”，赞其笔下之禽，尽得风流。

作品点评

郑谷的《鹧鸪》一诗，以鹧鸪啼鸣为线索，将游子思乡、佳人离愁的情感融入自然景物描写，构思巧妙，情感真挚。全诗通过“声”与“情”的交织，使人和鹧鸪融为一体，咏鹧鸪而重在传神韵，既展现晚唐诗歌的细腻特质，也印证了诗人“郑鹧鸪”的雅称由来。