山花子·风絮飘残已化萍

基本信息

拼音: shān huā zǐ · fēng xù piāo cán yǐ huà píng
作者: 纳兰性德
年代: 清
标签: 怀念、悼亡、情感、目的

正文

风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣，记前生。
人到情多情转薄，而今真个悔多情。又到断肠回首处，泪偷零。

逐句解释

风絮飘残已化萍
拼音: fēng xù piāo cán yǐ huà píng，
解释: 风中的柳絮残飞到水面化作浮萍，

泥莲刚倩藕丝萦
拼音: ní lián gāng qiàn ǒu sī yíng。
解释: 河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。

珍重别拈香一瓣
拼音: zhēn zhòng bié niān xiāng yí bàn，
解释: 别离时拈一花瓣赠与对方，

记前生
拼音: jì qián shēng。
解释: 记念以前的事情。

人到情多情转薄
拼音: rén dào qíng duō qíng zhuǎn bó，
解释: 人们常说人多情了他的感情就不会很深，

而今真个悔多情
拼音: ér jīn zhēn gè huǐ duō qíng。
解释: 现在真的后悔以前的多情，

又到断肠回首处
拼音: yòu dào duàn cháng huí shǒu chù，
解释: 回到伤心离别的旧地，

泪偷零
拼音: lèi tōu líng。
解释: 泪水禁不住悄悄流下来。

译文

风中的柳絮残飞到水面化作浮萍，河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方，记念以前的事情。人们常说人多情了他的感情就不会很深，现在真的后悔以前的多情，回到伤心离别的旧地，泪水禁不住悄悄流下来。

简介

《山花子·风絮飘残已化萍》是清代纳兰性德所作的词。此词以景起笔，借风絮飘残、莲花盛开之景，勾起对亡妻的思念。上片通过风絮化萍、泥莲藕丝等意象，委婉含蓄地表达对往昔美好情景的追忆；下片直抒胸臆，感慨情多转薄，流露懊悔与思念。写作上运用用典等写作手法。全诗语言哀婉，情感真挚深沉，将词人对亡妻的思念之情抒发得淋漓尽致。

创作背景

康熙年间，词人纳兰性德之妻卢氏因难产不幸离世。为悼念亡妻，倾诉内心的悲戚伤感，纳兰性德挥笔写下此词。

赏析

主题及内容介绍

这是一首词，也是一首悼亡题材的词。借风絮飘残、莲花盛开等景象，表达了词人对同在此季逝世的爱妻的深切思念，追忆亡妻生前美好情景，抒发了内心深沉的眷恋与哀痛之情。

写作手法

用典：“人到情多情转薄，而今真个悔多情”这两句，化用杜牧《赠别》“多情却似总无情”的典故。杜牧此句原是在描写离别的情境，说多情之人离别时，那种深沉复杂的情感，反倒像是无情一般。在纳兰性德的词中，作者巧妙地将杜牧诗句中所蕴含的关于情的复杂体验，与自己对亡妻的情感经历相联系。作者把自己与亡妻相处时，因年少多情而未全然珍视，如今却追悔莫及的心境，融入到对这句诗的化用中，借此表达自己对往昔情感的深刻反思，以及对失去妻子后无尽悔恨与思念交织的情感。
借景抒情：“珍重别拈香一瓣”描述了一个具体的场景，词人叮嘱妻子拈香许愿，将情感寄托于这一细节之中，借眼前之景（拈香的场景）来抒发内心对亡妻的深情以及对往昔美好生活的怀念。
卒章显志：“又到断肠回首处，泪偷零”，结尾处直抒胸臆，将词人重回故地时，回忆起往昔而肝肠寸断、暗自垂泪的哀伤之情直白展现，点明全词的悲戚基调，让读者深切感受到其内心的痛苦。

分段赏析

上片，前两句为荷塘衰败的实景描绘。首句中，风絮化为浮萍，象征着妻子的亡故，“飘残”二字，既传递出季节更替的悲凉，亦是词人人生步入悲秋之境的写照。“泥莲”一句，意谓藕虽断却丝仍连，即便阴阳两隔，词人对亡妻的思念之情依旧绵绵不绝，此既是眼前实景，更是情思的具象化。“珍重”两句，词人触景生情，追忆往昔，叮嘱妻子定要再燃一炷愿香，莫忘前世情分，期冀来生再续前缘，深情至此，内心之苦溢于言表。
下片前两句化用杜牧《赠别》中“多情却似总无情”之意，“人到情多情转薄，而今真个悔多情”，词人悔恨在妻子生前，未给予她全心全意的深情。彼时与卢氏成婚，心中还念着表妹谢氏，自觉因对表妹的多情，而对卢氏有所薄情。如今斯人已逝，空余暗自垂泪。这里的“悔”实乃反语，深藏着难以割舍的深情。后两句是词人真情的直白流露，“断肠”与“泪”，将因情而生的彻骨伤痛、凄苦惆怅展现得淋漓尽致。

作品点评

康熙年间，词人纳兰性德之妻卢氏因难产不幸离世。为悼念亡妻，倾诉内心的悲戚伤感，纳兰性德挥笔写下此词。