青玉案·被檄出郊题陈氏山居

基本信息

拼音: qīng yù àn · bèi xí chū jiāo tí chén shì shān jū
作者: 张榘
年代: 宋
标签: 婉约、情感、写景、感慨、行旅

正文

西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处。满袖尘埃推不去。马蹄浓露，鸡声淡月，寂历荒村路。
身名多被儒冠误。十载重来漫如许。且尽清樽公莫舞。六朝旧事，一江流水，万感天涯暮。

逐句解释

西风乱叶溪桥树
拼音: xī fēng luàn yè xī qiáo shù。
解释: 深风吹得溪桥旁的树上枯叶簌簌而下，

秋在黄花羞涩处
拼音: qiū zài huáng huā xiū sè chù。
解释: 秋天的特征景象就在菊花羞答苦涩的初开时节。

满袖尘埃推不去
拼音: mǎn xiù chén āi tuī bú qù。
解释: 我身上满袖的征尘拂也拂不去。

马蹄浓露
拼音: mǎ tí nóng lù，
解释: 晓行的匹马踏着浓重的露水，

鸡声淡月
拼音: jī shēng dàn yuè，
解释: 月光淡淡中传来几声雄鸡的啼鸣，

寂历荒村路
拼音: jì lì huāng cūn lù。
解释: 我向着僻静荒凉的山村迸发。

身名多被儒冠误
拼音: shēn míng duō bèi rú guān wù。
解释: 我的声誉、名望都被儒生的学说所贻误。

十载重来漫如许
拼音: shí zǎi chóng lái màn rú xǔ。
解释: 时隔十载，旧地重游，风物聊且还是这样。

且尽清樽公莫舞
拼音: qiě jìn qīng zūn gōng mò wǔ。
解释: 姑且饮尽这酒杯中的清酒聊以自慰。

六朝旧事
拼音: liù cháo jiù shì，
解释: 六朝历史上发生的多少盛衰兴亡的往事，

一江流水
拼音: yì jiāng liú shuǐ，
解释: 它们还不是像一江流水那样，湮没在历史的长河中，

万感天涯暮
拼音: wàn gǎn tiān yá mù。
解释: 想到这里，我的身名之慨、家国兴亡与历史沧桑感一齐涌上心头，如天边的夕阳一样落下。

译文

深风吹得溪桥旁的树上枯叶簌簌而下，秋天的特征景象就在菊花羞答苦涩的初开时节。我身上满袖的征尘拂也拂不去。晓行的匹马踏着浓重的露水，月光淡淡中传来几声雄鸡的啼鸣，我向着僻静荒凉的山村迸发。我的声誉、名望都被儒生的学说所贻误。时隔十载，旧地重游，风物聊且还是这样。姑且饮尽这酒杯中的清酒聊以自慰。六朝历史上发生的多少盛衰兴亡的往事，它们还不是像一江流水那样，湮没在历史的长河中，想到这里，我的身名之慨、家国兴亡与历史沧桑感一齐涌上心头，如天边的夕阳一样落下。

简介

《青玉案·西风乱叶溪桥树》是南宋词人张榘创作的一首词。上片以荒村行旅为背景，通过萧瑟秋景的描摹，流露出词人对仕途坎坷的无奈与失落心境；下片借六朝旧事与滔滔江水的意象组合，在陈氏山居的时空转换中，抒发了对历史沧桑、人生无常的深沉感怀。全词语言质朴，寓情于景，既展现了士大夫对宦海浮沉的厌倦与疏离，又通过"儒冠误身"的感慨，表露出知识分子在济世理想与归隐之念间的矛盾心境。词作在怀古伤今的基调中，既暗含对官场虚妄的警醒之思，亦透露出对家国命运与个人际遇的双重忧怀。

创作背景

据现有文献记载，此词具体创作时间尚难确考。张榘在宋理宗淳祐年间（1241—1252）曾任句容县令，宝祐年间（1253—1258）复任江东制置使参议，掌管机宜文字。观其两度出仕，皆属低阶僚属，词人对自己的仕途际遇甚为不满。某次奉命出郊公干之际，虽心有抵触却未敢推脱，遂于陈氏山居写下此作。

赏析

主题及内容介绍

这是一首宋词，也是一首羁旅感怀词。全词以秋日郊行为背景，描绘了萧瑟苍凉的景象，抒发了词人仕途失意的愤懑与历史兴亡的深沉慨叹。

写作手法

借景抒情：“西风乱叶溪桥树”以“西风”“乱叶”渲染秋意萧索，隐喻人生漂泊。“马蹄浓露，鸡声淡月，寂历荒村路”连用“浓露”“淡月”“荒村”等意象，勾勒出寂寥荒寒的旅途画面，强化孤寂心境。
拟人​：“秋在黄花羞涩处”以“羞涩”形容菊花，既写出了菊花因霜露摧残而低垂之态，又恰好表现出词人词人胸中的羞愤苦涩之情。
化用：“公莫舞”化用辛弃疾“君莫舞，君不见玉环飞燕皆尘土”，讽喻权贵得意忘形。

分段赏析

词的上片是一幅荒村行旅图，取温庭筠"鸡声茅店月，人迹板桥霜"之意境：深秋拂晓，冷冽的淡月悬照板桥，凝霜若雪。萧瑟西风卷起枯叶，或聚山径，或落溪涧，唯桥畔黄花怯生生绽开。远处鸡鸣破晓，早有行人策马踏露，踽踽独行于荒村野径。词的上片勾勒出萧疏清寒的秋日图景，尤以"秋在黄花羞涩处"最得神韵，“羞涩”两字极妙。古来咏菊者众，或拟傲霜壮士，或喻遭欺弱女，或作愁苦意象，或为闲适点缀，独张榘以"羞涩"状之，既写出了菊花因霜露摧残而低垂之态，又恰好表现出词人词人胸中的羞愤苦涩之情。"满袖尘埃推不去""推"字别开生面，既实写征途风尘仆仆之态，又暗喻宦海沉浮难脱身之难，不仅与前面的“羞涩”句呼应，还表达出了匹马早行以及无限感慨。
下片顺势转入山居所感。"身名多被儒冠误"，"误"作为全词的词眼，道尽宦海沉浮之恨，“十载重来漫如许”，一种失落和怅惘，萦绕在作者心头，十年重游，景致如昨，而身名俱误，岁月空掷。开篇两句与陶渊明"误落尘网中，一去三十年"之顿悟有异曲同工之妙，将词人内心苦痛、矛盾、悔憾、无奈尽数倾泻。"且尽清樽"呼应上片"满袖尘埃"，展露借酒消愁的无奈之态。"公莫舞"之"公"暗指权贵得志者，其意与稼轩"君莫舞，君不见玉环飞燕皆尘土"相同，只不过词人不写玉环、飞燕事，而用“六朝旧事”来比喻。即使像奢侈腐化，醉生梦死的六朝最终也湮灭在历史中，化为尘埃。南宋此时的情况与六朝相似，词人似乎已预感到了它将重蹈六朝覆辙的历史命运，因而在这里借咏史抒发忧国之思。行文至此如百川归海，词人发出深沉喟叹："万感天涯暮"。这是词人面对黄昏，想到国家的命运与自身的遭际，百感交集，发出的感叹。其中这个“暮”字，不仅指时间上的黄昏，更是直感到国家命运已近黄昏。这结束的一句，承接前面所有文字，举重若轻地托出词人复杂的心绪。

作品点评

这首词语言平易浅近，鲜有晦涩之处。词人通过景物描写烘托心境，恰当地传达出内心的矛盾纠结与对仕宦生涯的厌倦，在声韵运用方面，这首词的也很有特色"树、处、去、路、误、许、舞、暮"等去声字的押韵组合，形成了顿挫有力的声韵效果；配合《青玉案》词牌特有的句法结构和谐少，拗怒多，使得词作中蕴含的激越情感得到了更为充分的艺术表达。