宿扬州

基本信息

拼音: sù yáng zhōu
作者: 李绅
年代: 唐
标签: 地名、扬州

正文

江横渡阔烟波晚，潮过金陵落叶秋。
嘹唳塞鸿经楚泽，浅深红树见扬州。
夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛。
今日市朝风俗变，不须开口问迷楼。

逐句解释

江横渡阔烟波晚
拼音: jiāng héng dù kuò yān bō wǎn，
解释: 傍晚的烟波笼罩在宽阔的江面，

潮过金陵落叶秋
拼音: cháo guò jīn líng luò yè qiū。
解释: 路过金陵已经是落叶纷纷的深秋时节。

嘹唳塞鸿经楚泽
拼音: liáo lì sài hóng jīng chǔ zé，
解释: 叫声高亢的塞北大雁飞过楚地湖泽，

浅深红树见扬州
拼音: qiǎn shēn hóng shù jiàn yáng zhōu。
解释: 深深浅浅的红树中间依稀看到了扬州城。

夜桥灯火连星汉
拼音: yè qiáo dēng huǒ lián xīng hàn，
解释: 夜晚石桥上灯火阑珊好似星光闪烁的银河，

水郭帆樯近斗牛
拼音: shuǐ guō fān qiáng jìn dǒu niú。
解释: 城外河中游船上的桅杆就像天上星斗。

今日市朝风俗变
拼音: jīn rì shì cháo fēng sú biàn，
解释: 现在集市和朝廷上的风俗已经改变，

不须开口问迷楼
拼音: bù xū kāi kǒu wèn mí lóu。
解释: 不用再开口询问迷楼了。

译文

傍晚的烟波笼罩在宽阔的江面，路过金陵已经是落叶纷纷的深秋时节。叫声高亢的塞北大雁飞过楚地湖泽，深深浅浅的红树中间依稀看到了扬州城。夜晚石桥上灯火阑珊好似星光闪烁的银河，城外河中游船上的桅杆就像天上星斗。现在集市和朝廷上的风俗已经改变，不用再开口询问迷楼了。

简介

《宿扬州》是唐代诗人李绅创作的一首七言律诗，记录了他乘船至扬州投宿时的所见所感。​​前两联描绘旅途景象：暮色中江阔波渺，秋潮落叶更添萧瑟；塞雁嘹唳声愈显寂寥，而红树掩映处初见扬州轮廓，令诗人为之一振。颈联转写扬州夜景：夜桥灯火璀璨如接星河，水郭帆樯林立似近星斗，极言繁华盛况。尾联由景及史：联想隋炀帝扬州奢靡及所建迷楼，随即点明时移俗易，旧迹已湮灭无需再问，既叹历史变迁，亦暗赞今日繁华。全诗通过旅途苍茫、城市璀璨与历史沉思的层层递进，展现了扬州风貌和诗人的复杂心境。

创作背景

李绅这首《宿扬州》创作于​​唐文宗太和七年（833年）初秋​​，是他从洛阳赴任浙东观察使途中经停扬州时所作。全诗以夜宿扬州的旅途见闻为线索，通过描绘江畔暮色、城郭灯火等景象，在写景叙事中自然融入了诗人对繁华盛景与历史变迁的深切感悟。

赏析

主题及内容介绍

这是一首七言律诗，也是一首羁旅诗。通过描绘​​秋夜扬州的江景、城郭与繁华灯火​​，在展现水乡壮丽画卷的同时，借隋炀帝“迷楼”典故，抒发了对历史浮华消散、当下风俗变迁的理性慨叹。

写作手法

烘托：“嘹唳塞鸿经楚泽”​​一句中塞外鸿雁的哀鸣声（听觉）穿越楚地水域，以雁声的凄厉烘托旅途的孤寂，暗示诗人漂泊无依的心境。
夸张：“夜桥灯火连星汉”通过夸张手法，将桥上的灯火与银河（星汉）相连，极言灯火之繁盛，仿佛与天相接。“水郭帆樯近斗牛”同样以夸张形容船桅高耸，似乎能触及天上的斗宿和牛宿（斗牛），凸显扬州水运的繁忙与壮阔。

分段赏析

首联“江横渡阔烟波晚，潮过金陵落叶秋”以“烟波晚”和“落叶秋”点明时值秋日傍晚，“晚”字既呼应诗题“宿”字，也为后文描写夜景埋下伏笔。
颔联“嘹唳塞鸿经楚泽，浅深红树见扬州”接着描写船接近扬州时看到的景象：正值深秋，北来的大雁向南飞去，空中回荡着它们响亮而悠长的鸣叫声。在萧瑟的秋风中，各种花草都已凋零，树木也落叶枯萎，唯独枫树、槲树等红叶树木经霜后颜色更加鲜艳，呈现出深浅不一的红色，点缀着扬州城，显得格外有韵味。诗人借助这秋景，烘托出自己悲凉中夹杂着一丝欣慰的心情，表明他并不因为周遭环境的冷清寂寥而丧失追求或意志消沉。
颈联“夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛”，诗人的笔触转向了扬州城的另一番繁华景象。扬州在唐朝曾是最富庶的城市之一，当时有“扬一益二”（扬州第一，益州第二）的说法，可见其盛况空前。每到傍晚时分，城内万家灯火连绵不绝，仿佛与灿烂的银河相接，灯光与星光相互辉映，一片绚烂辉煌；城外运河停满了大大小小的船只，密密麻麻的桅杆高耸入云，简直像是要触碰到天上的星斗。这里诗人用夸张的手法极力描绘夜晚扬州的鼎盛：灯火、月下的江水、月光、夜桥相互映衬，点缀在斜挂江天、月色朦胧的夜空中，显得格外明亮耀眼，使扬州的夜景更加璀璨繁华。诗人将秋日江边扬州的景色勾勒得如同画卷，充分展现了他对景物和氛围的细致捕捉能力。
尾联“今日市朝风俗变，不须开口问迷楼”表达了诗人夜宿扬州的感受：如今的扬州民风习俗已不同往昔，变得更为简朴务实。诗人意识到，现在对隋炀帝那座奢华的迷楼感兴趣的人已经很少了，因此觉得没必要再向当地人打听它的下落（注：迷楼是隋炀帝命项升建造的豪华宫殿，以结构复杂、易迷路著称）。这两句既总结了前文对扬州今日景象的描写，也含蓄地点明了城市繁华的本质已发生变化。同时，它们更寄托了诗人的政治理想：希望唐朝能够繁荣兴盛，但务必以隋朝因穷奢极欲而亡国的历史为鉴，避免重蹈覆辙，体现了诗人居安思危、倡导节俭治国的深刻思考。