节妇吟·寄东平李司空师道

基本信息

拼音: jié fù yín jì dōng píng lǐ sī kōng shī dào
作者: 张籍
年代: 唐
标签: 坚贞、人物、乐府、女子

正文

君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

逐句解释

君知妾有夫
拼音: jūn zhī qiè yǒu fū，
解释: 你明知我已经有了丈夫，

赠妾双明珠
拼音: zèng qiè shuāng míng zhū。
解释: 还偏要送给我一对明珠。

感君缠绵意
拼音: gǎn jūn chán mián yì，
解释: 我心中感激你情意缠绵，

系在红罗襦
拼音: xì zài hóng luó rú。
解释: 把明珠系在我的红罗短衫。

妾家高楼连苑起
拼音: qiè jiā gāo lóu lián yuàn qǐ，
解释: 我家的高楼就连着皇家的花园，

良人执戟明光里
拼音: liáng rén zhí jǐ míng guāng lǐ。
解释: 我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。

知君用心如日月
拼音: zhī jūn yòng xīn rú rì yuè，
解释: 虽然知道你是真心朗朗无遮掩，

事夫誓拟同生死
拼音: shì fū shì nǐ tóng shēng sǐ。
解释: 但我已发誓与丈夫生死共患难。

还君明珠双泪垂
拼音: huán jūn míng zhū shuāng lèi chuí，
解释: 归还你的双明珠，我两眼泪涟涟，

恨不相逢未嫁时
拼音: hèn bù xiāng féng wèi jià shí。
解释: 只遗憾我未嫁之前没有遇到你。

译文

你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我的红罗短衫。我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。归还你的双明珠，我两眼泪涟涟，只遗憾我未嫁之前没有遇到你。

简介

《节妇吟寄东平李司空师道》是唐代诗人张籍创作的一首乐府诗。此诗以节妇自喻，借男女情事隐喻政治抉择，诗的前半部分描述了这位“节妇”如何感受到对方情意的深厚，甚至将赠予的明珠系于衣裳之上；而后半部分则笔锋一转，表明自己已有家室，并且她的命运与丈夫紧密相连，誓言同生死，最终归还明珠时泪落不止，遗憾未能在未嫁之时与馈赠者相遇。表面讲述一位已婚女子婉拒他人追求的故事，实则表明诗人拒绝藩镇势力李师道拉拢的立场。全诗以比兴手法委婉地表明态度，语言上极富民歌风味，对人物刻画细腻传神，为唐诗中的佳作。

创作背景

《节妇吟寄东平李司空师道》创作于中唐藩镇割据时期。平卢淄青节度使李师道企图拉拢张籍加入其幕府，张籍作为韩愈门生，秉持维护中央集权的立场，遂作此诗婉拒。诗歌以传统伦理故事为外衣，既避免直接触怒权贵，又鲜明表达了忠于朝廷的态度，反映了当时文人面对藩镇招揽时的政治抉择困境。这首诗便是一首为拒绝李师道的收买而写的名作。

赏析

主题及内容介绍

这是一首乐府诗，也是一首政治抒情诗。描绘了一位女子面对他人赠送明珠时，先因感激其情意而系于衣衫，后因忠于丈夫、坚守妇道又含泪归还的过程。借女子委婉拒绝追求者的故事，体现了作者拒绝藩镇高官拉拢、坚守对朝廷忠诚的决心，语言富有民歌风味，人物刻画细腻传神。

写作手法

比喻：“妾家高楼连苑起，良人执戟明光里”。诗人以闺妇自比，将自己比作“妾”，把唐王朝比作“良人”，借闺妇与丈夫的关系，表明自己对唐王朝的忠诚，如同闺妇忠于丈夫。“君知妾有夫，赠妾双明珠”，以“双明珠”比喻李师道给予的声名地位等诱惑。

分段赏析

“君知妾有夫，赠妾双明珠。感君缠绵意，系在红罗襦。”四句，以直白对话展开矛盾。明知对方有夫仍赠明珠，暗示李师道刻意拉拢；“系在红罗襦”的细节，既体现对心意的珍视，又为下文归还埋下伏笔。双关语贯穿始终，“君”字兼指追求者与藩镇，“明珠”既是定情信物又是政治诱惑，形成表层叙事与深层隐喻的完美叠合。我虽知君不守礼法，然而又为你情意所感，忍不住亲自把君所赠之明珠系在红罗襦上。表面看，是感师道的知己；如果深一层看，话中有文章。
“妾家高楼连苑起，良人执戟明光里”两句转入身份申明。以“高楼连苑”暗喻现有尊贵地位，“明光”代指皇宫，表明丈夫（实指朝廷）的显赫身份。此处通过夸饰建筑规模与官职荣耀，既展现对现有归属的自豪，又暗含对藩镇“非正统”地位的否定，为下文决绝表态奠定基础。继说自己家的富贵气象，良人是执戟明光殿的卫士，身属中央。古典诗词，传统的以夫妇比喻君臣，这两句意谓自己是唐王朝的士大夫。
“知君用心如日月，事夫誓拟同生死”形成情感转折的高潮。表面赞颂对方心意光明，实则暗讽藩镇割据违背天理；“同生死”的誓言将伦理承诺升华为政治忠诚。这两句在保持礼节性赞誉的同时，通过类比手法完成立场的切割，展现了儒家“发乎情止乎礼”的处世哲学。
“还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时”以戏剧性场景收束全篇。泪湿明珠的细节强化拒绝的痛苦与无奈，末句成为传世绝唱：既包含对时运不济的慨叹，又暗含政治立场的不可动摇。作者慎重考虑后委婉的拒绝了对方的要求，做到了“富贵不能淫”，像一个节妇守住了贞操一样的守住了自己的严正立场。但当时李师道是个炙手可热的藩镇高官，作者并不想得罪他、让他难堪，因此写了这首非常巧妙的双层面的诗去回拒他。据说由于这首诗情词恳切，连李师道本人也深受感动，不再勉强。

作品点评

此诗以浅语寓深意，旨隐象外，通过比兴寄托与虚实相生的手法，将政治立场隐于物象之外，形成含蓄蕴藉的审美特质。全篇以心理描写的层递转折见长，外显从容之态而内藏激荡情思，全诗情理真挚，心理描写细致入微，委婉曲折而动人。