地震

基本信息

拼音: dì zhèn
作者: 蒲松龄
年代: 清
标签: 初中文言文、地震

正文

康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。
人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。
有邑人妇，夜起溲溺，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊，妇夺儿出，携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，己夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此与地震时男妇两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何可笑！

逐句解释

康熙七年六月十七日戌刻
拼音: kāng xī qī nián liù yuè shí qī rì xū kè，
解释: 康熙七年六月十七日戌刻，

地大震
拼音: dì dà zhèn。
解释: 发生了大地震。

余适客稷下
拼音: yú shì kè jì xià，
解释: 当时，我在稷下做客，

方与表兄李笃之对烛饮
拼音: fāng yǔ biǎo xiōng lǐ dǔ zhī duì zhú yǐn。
解释: 正和表兄李笃之在灯下喝酒。

忽闻有声如雷
拼音: hū wén yǒu shēng rú léi，
解释: 忽然听见有种像打雷一样的声音，

自东南来
拼音: zì dōng nán lái，
解释: 从东南方向过来，

向西北去
拼音: xiàng xī běi qù。
解释: 向西北方向滚去。

众骇异
拼音: zhòng hài yì，
解释: 大家都很惊骇诧异，

不解其故
拼音: bù jiě qí gù。
解释: 不知是什么缘故。

俄而几案摆簸
拼音: é ér jī àn bǎi bǒ，
解释: 不一会儿，只见桌子摇晃起来，

酒杯倾覆
拼音: jiǔ bēi qīng fù；
解释: 酒杯翻倒；

屋梁椽柱
拼音: wū liáng chuán zhù，
解释: 屋梁房柱，

错折有声
拼音: cuò zhé yǒu shēng。
解释: 发出一片咔咔的断裂声。

相顾失色
拼音: xiāng gù shī sè。
解释: 众人大惊失色，面面相觑。

久之
拼音: jiǔ zhī，
解释: 过了好久，

方知地震
拼音: fāng zhī dì zhèn，
解释: 才醒悟过来是地震，

各疾趋出
拼音: gè jí qū chū。
解释: 急忙冲出屋子。

见楼阁房舍
拼音: jiàn lóu gé fáng shè，
解释: 只见外面的楼阁房屋，

仆而复起
拼音: pū ér fù qǐ；
解释: 一会儿斜倒在地上，一会儿又直立起来；

墙倾屋塌之声
拼音: qiáng qīng wū tā zhī shēng，
解释: 墙倒屋塌的声音，

与儿啼女号
拼音: yǔ ér tí nǚ háo，
解释: 混合着孩子号哭的声音，

喧如鼎沸
拼音: xuān rú dǐng fèi。
解释: 一片鼎沸，震耳欲聋。

人眩晕不能立
拼音: rén xuàn yūn bù néng lì，
解释: 人头晕得站不住，

坐地上
拼音: zuò dì shàng，
解释: 只能坐在地上，

随地转侧
拼音: suí dì zhuǎn cè。
解释: 随着地面颠簸。

河水倾泼丈余
拼音: hé shuǐ qīng pō zhàng yú，
解释: 河水翻腾出岸边一丈多远，

鸡鸣犬吠满城中
拼音: jī míng quǎn fèi mǎn chéng zhōng。
解释: 鸡叫狗吠，全城大乱。

逾一时许
拼音: yú yì shí xǔ，
解释: 过了一个时辰，

始稍定
拼音: shǐ shāo dìng。
解释: 才稍微安定下来。

视街上
拼音: shì jiē shàng，
解释: 再看大街上，

则男女裸聚
拼音: zé nán nǚ luǒ jù，
解释: 男男女女，都光着身子聚在一起，

竞相告语
拼音: jìng xiāng gào yǔ，
解释: 争相讲着刚才的事情，

并忘其未衣也
拼音: bìng wàng qí wèi yī yě。
解释: 都忘了没穿衣服。

后闻某处井倾仄
拼音: hòu wén mǒu chù jǐng qīng zè，
解释: 后来，听说这次地震时，某处有口水井井筒倾斜了，

不可汲
拼音: bù kě jí；
解释: 不能再打水；

某家楼台南北易向
拼音: mǒu jiā lóu tái nán běi yì xiàng；
解释: 某家楼台南北掉了个方向；

栖霞山裂
拼音: qī xiá shān liè；
解释: 栖霞山裂了道缝；

沂水陷穴
拼音: yí shuǐ xiàn xué，
解释: 沂水陷下了一个地穴，

广数亩
拼音: guǎng shù mǔ。
解释: 几亩大的地。

此真非常之奇变也
拼音: cǐ zhēn fēi cháng zhī qí biàn yě。
解释: 这真是少有的奇异灾变啊。

有邑人妇
拼音: yǒu yì rén fù，
解释: 同一个地方有个妇人，

夜起溲溺
拼音: yè qǐ sōu niào，
解释: 晚上起来上厕所，

回则狼衔其子
拼音: huí zé láng xián qí zǐ。
解释: 回去的时候发现狼把她的孩子叼走了。

妇急与狼争
拼音: fù jí yǔ láng zhēng。
解释: 这个女人急忙上前与狼争夺。

狼一缓颊
拼音: láng yì huǎn jiá，
解释: 狼稍稍一松嘴，

妇夺儿出
拼音: fù duó ér chū，
解释: 妇人就把小孩夺出来了，

携抱中
拼音: xié bào zhōng。
解释: 抱在怀中。

狼蹲不去
拼音: láng dūn bú qù。
解释: 但是狼蹲在那里不肯离去。

妇大号
拼音: fù dà háo。
解释: 妇人大声呼喊。

邻人奔集
拼音: lín rén bēn jí，
解释: 邻居们都奔跑着聚集过来，

狼乃去
拼音: láng nǎi qù。
解释: 狼才离去。

妇惊定作喜
拼音: fù jīng dìng zuò xǐ，
解释: 妇人受惊的心情安定下来，感到很幸运，

指天画地
拼音: zhǐ tiān huà dì，
解释: 指着天、画着地，

述狼衔儿状
拼音: shù láng xián ér zhuàng，
解释: 叙述起狼把孩子叼走时的情况，

己夺儿状
拼音: jǐ duó ér zhuàng。
解释: 和自己争夺孩子的情形。

良久
拼音: liáng jiǔ，
解释: 过了很久，

忽悟一身未着寸缕
拼音: hū wù yì shēn wèi zhuó cùn lǚ，
解释: 忽然发现自己身上什么都没有穿，

乃奔
拼音: nǎi bēn。
解释: 于是赶忙跑了。

此与地震时男妇两忘者
拼音: cǐ yǔ dì zhèn shí nán fù liǎng wàng zhě，
解释: 这应该和地震的时候，男人、女人都忘记，

同一情状也
拼音: tóng yì qíng zhuàng yě。
解释: 自己没有穿衣服是一样的情形。

人之惶急无谋
拼音: rén zhī huáng jí wú móu，
解释: 人在惊惶时的束手无策

一何可笑
拼音: yì hé kě xiào！
解释: 是多么可笑啊！

译文

康熙七年六月十七日戌刻，发生了大地震。当时，我在稷下做客，正和表兄李笃之在灯下喝酒。忽然听见有种像打雷一样的声音，从东南方向过来，向西北方向滚去。大家都很惊骇诧异，不知是什么缘故。不一会儿，只见桌子摇晃起来，酒杯翻倒；屋梁房柱，发出一片咔咔的断裂声。众人大惊失色，面面相觑。过了好久，才醒悟过来是地震，急忙冲出屋子。只见外面的楼阁房屋，一会儿斜倒在地上，一会儿又直立起来；墙倒屋塌的声音，混合着孩子号哭的声音，一片鼎沸，震耳欲聋。人头晕得站不住，只能坐在地上，随着地面颠簸。河水翻腾出岸边一丈多远，鸡叫狗吠，全城大乱。过了一个时辰，才稍微安定下来。再看大街上，男男女女，都光着身子聚在一起，争相讲着刚才的事情，都忘了没穿衣服。后来，听说这次地震时，某处有口水井井筒倾斜了，不能再打水；某家楼台南北掉了个方向；栖霞山裂了道缝；沂水陷下了一个地穴，几亩大的地。这真是少有的奇异灾变啊。同一个地方有个妇人，晚上起来上厕所，回去的时候发现狼把她的孩子叼走了。这个女人急忙上前与狼争夺。狼稍稍一松嘴，妇人就把小孩夺出来了，抱在怀中。但是狼蹲在那里不肯离去。妇人大声呼喊。邻居们都奔跑着聚集过来，狼才离去。妇人受惊的心情安定下来，感到很幸运，指着天、画着地，叙述起狼把孩子叼走时的情况，和自己争夺孩子的情形。过了很久，忽然发现自己身上什么都没有穿，于是赶忙跑了。这应该和地震的时候，男人、女人都忘记，自己没有穿衣服是一样的情形。人在惊惶时的束手无策是多么可笑啊！

简介

《地震》是清代蒲松龄写的一篇散文，记录了他亲历“郯城地震”的真实见闻。文章按时间顺序，先写地震刚发生时的情景，接着描述房屋倒塌、人们惊慌逃命的场面，还提到地震平息后，大家惊魂未定，顾不上穿衣就聚在一起诉说经历。最后，作者补充了从别处听来的受灾情况。全文没有华丽的辞藻，用直白的语言把地震时的紧张氛围和混乱场面，写得活灵活现，让读者仿佛身临其境。

创作背景

康熙七年，二十二岁的蒲松龄从淄川老家前往临淄稷下表兄李笃家做客。五月二十一日夜，郯城大地震波及此地，熟睡中的他被剧烈晃动惊醒，只见房屋摇晃、梁柱作响。跑出院子时，邻居们也都惊恐地聚在一处。震后，街道开裂、房屋坍塌，受灾景象触目惊心。有感于这场灾难，蒲松龄将亲身经历写成散文留存。​

赏析

主题及内容介绍

这是一篇散文，也是一篇灾难纪实文。描绘了康熙七年六月十七日戌刻地震发生时，作者与表兄灯下对饮之际，地震突然袭来的全过程，展现了从声响传来、器物摆动到建筑损毁、人畜恐慌的灾难场景，还穿插了邑人妇与狼争子忘衣的插曲。体现了地震的突发性与破坏性，以及灾难中人性的本真流露，营造了紧张惊险又充满现实感的氛围，表达了对天灾奇变的惊愕唏嘘，以及对人性在极端状态下惶急无谋之态的观察与感慨。

分段赏析

“康熙七年六月十七日戌刻，地大震。”开篇以具体时间点切入，纪年、月、日、时辰俱全，类似史书记载的严谨格式，先给事件奠定“真实发生”的基调，让读者瞬间代入历史场景。
“余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。”“适客”“对烛饮”交代作者身份（异乡客）与事发时的状态——灯下对饮，本是静谧场景，与后文地震的混乱形成强烈反差。烛火的微光也为后续“屋梁椽柱错折”的昏暗恐慌埋下伏笔。
“忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。”“忽闻”二字点出地震的突发性，“如雷”用常见声响类比地动之声，让读者通过听觉联想感受震撼力。“自东南来，向西北去”点明声音的方位轨迹，仿佛能看到声波掠过的画面。“骇异”“不解”写出众人最初的茫然，是灾难降临时人类本能的反应。
“俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。”“俄而”紧接上文，节奏加快，从声响转向视觉与触觉冲击：几案摇摆、酒杯翻倒，是身边器物的直观变化；“屋梁椽柱，错折有声”则聚焦建筑结构的破坏，“错折”二字精准描绘木梁扭曲断裂的动态，伴随刺耳声响，恐惧感层层递进。“相顾失色”四字，勾勒出人与人之间眼神交汇时的惊惧，无声胜有声。
“久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。”“久之”写反应时间，从混乱到意识到“地震”的过程，符合人类在突发灾害中的认知逻辑。“疾趋出”是求生本能，动作描写急促。“仆而复起”极为精妙：楼阁房屋倒塌后又因震动弹起，短短四字道尽地震时建筑的剧烈晃动，画面感极强。“墙倾屋塌”与“儿啼女号”交织，听觉上形成“鼎沸”般的嘈杂，将灾难现场的崩溃感推向高潮。
“人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。”“眩晕不能立”“随地转侧”从人体感受写地震的破坏力，天旋地转的失重感让读者感同身受。“河水倾泼丈余”将自然景物的异变与人间灾难结合，河水如巨浪翻涌，更显地动的威力。“鸡鸣犬吠”以动物的恐慌衬托全城的混乱，细节丰富。“逾一时许”交代时间流逝，“稍定”二字才让紧绷的叙事节奏略有舒缓。
“视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。”“男女裸聚”“忘其未衣”是极具冲击力的细节：灾难面前，人本能的求生欲压倒了羞耻心，荒诞中透着真实。“后闻”一转，从现场目睹转向事后传闻，“井倾仄”“楼台易向”“山裂”“陷穴”，以不同地点的破坏实例，从生活设施到自然地貌，全方位印证地震的“非常奇变”。结尾“此真……”的感叹，收束全文，饱含对天灾的惊愕与唏嘘。
“有邑人妇，夜起溲溺，回则狼衔其子。”场景切换至邑人妇家中，“夜起溲溺”是极日常的行为，却引出惊险变故——狼叼走孩子。日常与惊险的反差，让情节骤起波澜。“衔其子”三字简洁却紧张，狼的凶猛与孩子的危险跃然纸上。
“妇急与狼争。狼一缓颊，妇夺儿出；携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔集，狼乃去。”“急与狼争”是母亲本能的爆发，动作短促有力。“狼一缓颊”的“缓”字微妙：狼短暂松口，给了妇人夺子的机会，也暗示狼的贪婪与犹豫。“夺儿出”“携抱中”是连贯的护子动作，充满母爱力量。“狼蹲不去”写狼的对峙姿态，威胁感未散。“妇大号”“邻人奔集”以声音与人群的介入打破僵局，狼的离去让情节暂时平息。
“妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，己夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。”“惊定作喜”写出情绪的转折：从恐惧到劫后余生的狂喜。“指天画地”的动作描写，活现妇人激动复述时的神态，仿佛能看到她手舞足蹈的样子。“良久，忽悟”是戏剧性的转折：沉浸在救子喜悦中，才突然意识到自己“未着寸缕”，前文地震时“男女忘衣”的场景在此处呼应——同样是危急时刻对“体面”的遗忘，人性的惶急无谋在此处形成幽默的对照。“乃奔”二字，以狼狈的动作收尾，余味无穷。
“此与地震时男妇两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何可笑！”作者直白议论，将妇人与狼争子忘衣和地震时众人忘衣的场景并置，点明“惶急无谋”的共性。“可笑”二字看似调侃，实则隐含对人性在极端状态下本真流露的观察——当生死关头或突发变故降临，人最原始的本能（求生、护子）会超越社会规范，这种“无谋”背后是真实的人性张力，读来令人唏嘘又忍俊不禁。

作品点评

文章按时间顺序详细记录了地震发生过程和震中现场，先写地震时剧烈晃动、声响混杂的场景，再穿插人物惊慌奔逃、物品倒塌的画面，各种危险情况接连出现，读起来让人紧张揪心。若不是亲眼所见、亲身经历，很难把这些场景描写得如此真实生动。​作者在文章后半部分，补充了“井倾汲绝”“楼台易向”等具体现象，介绍了栖霞山山体开裂、沂水出现塌陷洞穴等情况。这些内容清晰地说明了地震的影响范围和破坏程度，为研究齐鲁大地震提供了重要参考，让文章既具备文学欣赏价值，也有很高的历史研究价值。