水龙吟·送焦和之赴西夏行省

基本信息

拼音: shuǐ lóng yín · sòng jiāo hé zhī fù xī xià xíng shěng
作者: 王恽
年代: 元
标签: 送别、抒怀

正文

当年紫禁烟花，相逢恨不知音早。
秋风倦客，一杯情话，为君倾倒。
回首燕山，月明庭树，两枝乌绕。
正情驰魏阙，空书怪事，心胆堕，伤殷浩。
祸福无端倚伏，问古今、几人明了。
沧浪渔父，归来惊笑，灵均枯槁。
邂逅淇南，岁寒独在，故人襟抱。
恨黄尘障尺，西山远目，送斜阳鸟。

逐句解释

当年紫禁烟花
拼音: dāng nián zǐ jìn yān huā，
解释: 当年在皇宫的繁华里赏花观景，​​

相逢恨不知音早
拼音: xiāng féng hèn bù zhī yīn zǎo。
解释: 相逢恨晚，遗憾没能早相识。​​

秋风倦客
拼音: qiū fēng juàn kè，
解释: 秋风中疲惫的游子，

一杯情话
拼音: yì bēi qíng huà，
解释: 一杯浊酒诉衷肠，​​

为君倾倒
拼音: wèi jūn qīng dǎo。
解释: ​​为你倾尽真心话。​​

回首燕山
拼音: huí shǒu yān shān，
解释: ​​回首望燕山故地，

月明庭树
拼音: yuè míng tíng shù，
解释: 明月照着庭院树木，​​

两枝乌绕
拼音: liǎng zhī wū rào。
解释: 两只乌鸦绕树盘旋不去。​​

正情驰魏阙
拼音: zhèng qíng chí wèi què，
解释: 此刻我正遥望朝廷，

空书怪事
拼音: kōng shū guài shì，
解释: 空写荒唐事，​​

心胆堕
拼音: xīn dǎn duò，
解释: 心胆俱裂，

伤殷浩
拼音: shāng yīn hào。
解释: 如同殷浩被贬后徒然书写“咄咄怪事”。​​

祸福无端倚伏
拼音: huò fú wú duān yǐ fú，
解释: ​​祸福无常相互依存，​​

问古今、
拼音: wèn gǔ jīn
解释: 问古往今来、

几人明了
拼音: jǐ rén míng liǎo。
解释: 几人能真正看透。

沧浪渔父
拼音: cāng láng yú fǔ，
解释: ​​沧浪江畔的渔夫，​​

归来惊笑
拼音: guī lái jīng xiào，
解释: 笑我憔悴，

灵均枯槁
拼音: líng jūn kū gǎo。
解释: ​​​​像屈原一样清贫坚守。​​​​

邂逅淇南
拼音: xiè hòu qí nán，
解释: 淇水南岸偶然重逢，​​

岁寒独在
拼音: suì hán dú zài，
解释: ​​寒冬里独守本心，

故人襟抱
拼音: gù rén jīn bào。
解释: 故人襟怀坦荡。​​

恨黄尘障尺
拼音: hèn huáng chén zhàng chǐ，
解释: 只恨黄沙遮蔽视线，​​

西山远目
拼音: xī shān yuǎn mù，
解释: ​​远望西山送斜阳，

送斜阳鸟
拼音: sòng xié yáng niǎo。
解释: 目送飞鸟归去。​​

译文

当年在皇宫的繁华里赏花观景，​​相逢恨晚，遗憾没能早相识。​​秋风中疲惫的游子，一杯浊酒诉衷肠，​​​​为你倾尽真心话。​​​​回首望燕山故地，明月照着庭院树木，​​两只乌鸦绕树盘旋不去。​​此刻我正遥望朝廷，空写荒唐事，​​心胆俱裂，如同殷浩被贬后徒然书写“咄咄怪事”。​​​​祸福无常相互依存，​​问古往今来、几人能真正看透。​​沧浪江畔的渔夫，​​笑我憔悴，​​​​像屈原一样清贫坚守。​​​​淇水南岸偶然重逢，​​​​寒冬里独守本心，故人襟怀坦荡。​​只恨黄沙遮蔽视线，​​​​远望西山送斜阳，目送飞鸟归去。​​

简介

《水龙吟・送焦和之赴西夏行省》是元代王恽创作的一首送别词。该词以送别友人为主题，字里行间融入身世之慨与对人生哲理的思索。上片起笔“当年紫禁烟花，相逢恨不知音早”，以紫禁城烟花起兴，追忆往昔与友人相逢恨晚，奠定情感基调。“秋风倦客，一杯情话，为君倾倒”描绘送别场景，饱含深情。“回首燕山，月明庭树，两枝乌绕”，借燕山明月、绕树乌鸦之景，渲染孤寂、离别的氛围。“正情驰魏阙，空书怪事，心胆堕，伤殷浩”，运用殷浩典故，表达对命运无常的感伤。下片“祸福无端倚伏，问古今、几人明了”，探讨祸福相依的哲理，发人深省。“沧浪渔父，归来惊笑，灵均枯槁”，借典故深化哲理。结尾“恨黄尘障尽，西山远目，送斜阳鸟”，借景抒情，将对友人远离、理想受阻的无奈与遗憾融入景色，余韵悠长。

赏析

写作手法

借景抒情：“黄尘障尺，西山远目”以黄沙遮目、远山模糊的画面，暗喻现实阻碍，而“送斜阳鸟”则以落日孤鸟的意象，将不舍之情融入苍茫天地间，景的辽阔更显情的绵长。

分段赏析

“当年紫禁烟花，相逢恨不知音早”两句追忆往昔，以紫禁城繁华的烟花之景为背景，直抒胸臆，点明与友人相逢恨晚的遗憾之情，奠定了全词深沉感伤的基调，也为后文送别之情的抒发埋下伏笔。
“秋风倦客，一杯情话，为君倾倒”描绘了秋日送别的场景，“秋风”渲染出萧瑟的氛围，“倦客”暗示自身漂泊疲惫的状态，而与友人举杯倾吐衷肠，体现出两人情谊深厚，简单几句便勾勒出真挚动人的送别画面。
“回首燕山，月明庭树，两枝乌绕”，诗人回首眺望燕山，明月映照庭院树木，两只乌鸦绕树盘旋。这三句通过描写燕山、明月、庭树、乌鸦等意象，营造出孤寂、凄清的氛围，烘托出离别的愁绪，以景衬情，情景交融。
“正情驰魏阙，空书怪事，心胆堕，伤殷浩”，运用殷浩的典故，诗人心系朝廷，却只能白白记录一些怪异之事，听闻殷浩的遭遇而心惊胆战、感伤不已，借典故表达出对时局的无奈、对自身壮志难酬的悲哀，含蓄地抒发内心复杂情感。
“祸福无端倚伏，问古今、几人明了”，直接点明祸福相互依存、变化无常的哲理，以设问引发读者思考，使词的内涵从单纯的送别之情上升到对人生哲理的探讨，拓宽了词的意境和深度。
“沧浪渔父，归来惊笑，灵均枯槁”，借用渔父和屈原的典故，渔父归来惊笑屈原形容枯槁，通过对比，进一步阐述祸福难料的道理，同时也暗含对人生境遇的感慨，增添了词的历史文化底蕴。
“邂逅淇南，岁寒独在，故人襟抱”，回忆与友人在淇南相遇，强调在艰难处境中，友人的情谊如同岁寒松柏般珍贵，体现出两人之间真挚深厚的友情，语言质朴却情感浓烈。
“恨黄尘障尽，西山远目，送斜阳鸟”，结尾以景结情，“黄尘”象征尘世的纷扰与阻碍，“恨”字直抒胸臆，表达出因黄尘遮蔽视线，无法远眺西山，只能目送斜阳下飞鸟离去的无奈与遗憾，将对友人远离、理想受阻的怅惘之情融入苍茫景色之中，余韵悠长。

作品点评

全词情感深沉浓郁，既蕴含身世飘零之慨，又有哲理性的思索，读来令人伤情无限。