上书谏猎

基本信息

拼音: shàng shū jiàn liè
作者: 司马相如
年代: 汉
标签: 古文观止、狩猎、文言文、公文、场景、劝谏、目的

正文

臣闻物有同类而殊能者，故力称乌获，捷言庆忌，勇期贲、育。臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然。今陛下好陵阻险，射猛兽，卒然遇逸材之兽，骇不存之地，犯属车之清尘，舆不及还辕，人不暇施巧，虽有乌获、逢蒙之技不能用，枯木朽枝尽为难矣。是胡越起于毂下，而羌夷接轸也，岂不殆哉！虽万全而无患，然本非天子之所宜近也。
且夫清道而后行，中路而驰，犹时有衔橛之变。况乎涉丰草，骋丘虚，前有利兽之乐，而内无存变之意，其为害也不难矣。夫轻万乘之重不以为安，乐出万有一危之途以为娱，臣窃为陛下不取。
盖明者远见于未萌，而知者避危于无形，祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰：“家累千金，坐不垂堂。”此言虽小，可以喻大。臣愿陛下留意幸察。

逐句解释

臣闻物有同类而殊能者
拼音: chén wén wù yǒu tóng lèi ér shū néng zhě，
解释: 臣子听说物有族类相同而能力不一样的，

故力称乌获
拼音: gù lì chēng wū huò，
解释: 所以力气要称誉乌获，

捷言庆忌
拼音: jié yán qìng jì，
解释: 速度要说起庆忌，

勇期贲、
拼音: yǒng qī bēn
解释: 勇敢要数到孟贲、

育
拼音: yù。
解释: 夏育。

臣之愚
拼音: chén zhī yú，
解释: 臣子愚蠢，

窃以为人诚有之
拼音: qiè yǐ wéi rén chéng yǒu zhī，
解释: 私下认为人确实有这种力士勇士，

兽亦宜然
拼音: shòu yì yí rán。
解释: 兽类也应该是这样。

今陛下好陵阻险
拼音: jīn bì xià hào líng zǔ xiǎn，
解释: 现在陛下喜欢登险峻难行之处，

射猛兽
拼音: shè měng shòu，
解释: 射猎猛兽，

卒然遇逸材之兽
拼音: cù rán yù yì cái zhī shòu，
解释: 要是突然遇到特别凶猛的野兽，

骇不存之地
拼音: hài bù cún zhī dì，
解释: 它们因无藏身之地而惊起，

犯属车之清尘
拼音: fàn shǔ chē zhī qīng chén，
解释: 冒犯了您圣驾车骑的正常前进，

舆不及还辕
拼音: yú bù jí xuán yuán，
解释: 车子来不及掉头，

人不暇施巧
拼音: rén bù xiá shī qiǎo，
解释: 人来不及随机应变，

虽有乌获、
拼音: suī yǒu wū huò
解释: 即使有乌获、

逢蒙之技不能用
拼音: páng méng zhī jì bù néng yòng，
解释: 逢蒙的技术也施展不开，

枯木朽枝尽为难矣
拼音: kū mù xiǔ zhī jìn wéi nán yǐ。
解释: 枯树朽枝全都成了障碍。

是胡越起于毂下
拼音: shì hú yuè qǐ yú gǔ xià，
解释: 这就像胡人越人从车轮下窜出，

而羌夷接轸也
拼音: ér qiāng yí jiē zhěn yě，
解释: 羌人夷人紧跟在车子后面，

岂不殆哉
拼音: qǐ bú dài zāi！
解释: 岂不危险啊！

虽万全而无患
拼音: suī wàn quán ér wú huàn，
解释: 即使一切安全不会有危险，

然本非天子之所宜近也
拼音: rán běn fēi tiān zǐ zhī suǒ yí jìn yě。
解释: 但这类事本来不是皇上应该接近的啊。

且夫清道而后行
拼音: qiě fū qīng dào ér hòu xíng，
解释: 况且清扫了道路而后行车，

中路而驰
拼音: zhōng lù ér chí，
解释: 驰骋在大路中间，

犹时有衔橛之变
拼音: yóu shí yǒu xián jué zhī biàn。
解释: 尚且不时会出现拉断了马嚼子、滑出了车钩心之类的事故。

况乎涉丰草
拼音: kuàng hū shè fēng cǎo，
解释: 何况在密层层的草丛里穿过，

骋丘虚
拼音: chěng qiū xū，
解释: 在小丘土堆里奔驰，

前有利兽之乐
拼音: qián yǒu lì shòu zhī lè，
解释: 前面有猎获野兽的快乐在引诱，

而内无存变之意
拼音: ér nèi wú cún biàn zhī yì，
解释: 心里却没有应付事故的准备，

其为害也不难矣
拼音: qí wéi hài yě bù nán yǐ。
解释: 这样造成祸害也就不难了。

夫轻万乘之重不以为安
拼音: fú qīng wàn shèng zhī zhòng bù yǐ wéi ān，
解释: 看轻皇帝的贵重不以为安逸，

乐出万有一危之途以为娱
拼音: lè chū wàn yǒu yì wēi zhī tú yǐ wéi yú，
解释: 乐于外出到可能发生万一的危险道路上去以为有趣，

臣窃为陛下不取
拼音: chén qiè wèi bì xià bù qǔ。
解释: 臣子以为陛下这样不可取。

盖明者远见于未萌
拼音: gài míng zhě yuǎn jiàn yú wèi méng，
解释: 聪明的人在事端尚未萌生时就能预见到，

而知者避危于无形
拼音: ér zhī zhě bì wēi yú wú xíng，
解释: 智慧的人在危险还未露头时就能避开它，

祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也
拼音: huò gù duō cáng yú yǐn wēi ér fā yú rén zhī suǒ hū zhě yě。
解释: 灾祸本来就多藏在隐蔽细微之处，而暴发在人忽视它的时候。

故鄙谚曰
拼音: gù bǐ yàn yuē：“
解释: 所以俗语说：“

家累千金
拼音: jiā lěi qiān jīn，
解释: 家里积聚了千金，

坐不垂堂
拼音: zuò bù chuí táng。”
解释: 就不坐在近屋檐的地方。”

此言虽小
拼音: cǐ yán suī xiǎo，
解释: 这说的虽是小事，

可以喻大
拼音: kě yǐ yù dà。
解释: 却可以引申到大的问题上。

臣愿陛下留意幸察
拼音: chén yuàn bì xià liú yì xìng chá。
解释: 臣子希望陛下留意明察。

译文

臣子听说物有族类相同而能力不一样的，所以力气要称誉乌获，速度要说起庆忌，勇敢要数到孟贲、夏育。臣子愚蠢，私下认为人确实有这种力士勇士，兽类也应该是这样。现在陛下喜欢登险峻难行之处，射猎猛兽，要是突然遇到特别凶猛的野兽，它们因无藏身之地而惊起，冒犯了您圣驾车骑的正常前进，车子来不及掉头，人来不及随机应变，即使有乌获、逢蒙的技术也施展不开，枯树朽枝全都成了障碍。这就像胡人越人从车轮下窜出，羌人夷人紧跟在车子后面，岂不危险啊！即使一切安全不会有危险，但这类事本来不是皇上应该接近的啊。况且清扫了道路而后行车，驰骋在大路中间，尚且不时会出现拉断了马嚼子、滑出了车钩心之类的事故。何况在密层层的草丛里穿过，在小丘土堆里奔驰，前面有猎获野兽的快乐在引诱，心里却没有应付事故的准备，这样造成祸害也就不难了。看轻皇帝的贵重不以为安逸，乐于外出到可能发生万一的危险道路上去以为有趣，臣子以为陛下这样不可取。聪明的人在事端尚未萌生时就能预见到，智慧的人在危险还未露头时就能避开它，灾祸本来就多藏在隐蔽细微之处，而暴发在人忽视它的时候。所以俗语说：“家里积聚了千金，就不坐在近屋檐的地方。”这说的虽是小事，却可以引申到大的问题上。臣子希望陛下留意明察。

简介

《上书谏猎》是西汉史学家司马相如创作的一篇散文。文章先是两次以人喻兽，表明危险如同兵器一般让人猝不及防，难以预料。接着又将天子日常出行与狩猎场景加以对比，把千金之家和堂堂天子加以对比，希望天子看清打猎潜藏的各类隐患，再次劝谏天子以自身安危和国家大事为重，不要再冒险狩猎。这篇散文行文委婉，劝谏与奉承结合恰当，具有很强的说服力与感染力。

创作背景

汉武帝虽有雄才大略的一面，但在迷信神仙、奢侈靡费、贪恋女色、沉湎于游猎等方面，并不输于昏君。司马相如担任郎官时，曾作为武帝的随从在长杨宫参与狩猎，武帝不仅痴迷驰逐野兽的游戏，还喜好亲自搏击熊和野猪。这篇散文是司马相如针对当时皇帝爱好田猎的情况而撰写的谏函。

赏析

主题及内容介绍

这是一篇谏疏文。借“祸多藏于隐微，而发于人所忽”的哲理，写出了劝戒皇帝注意狩猎安全、免伤玉体的主旨，虽有“劝百讽一”之效却语警意深。

写作手法

对偶：如“舆不及还辕，人不暇施巧”“盖明者远见于未萌，而知者避危于无形”，句式整齐，节奏明快，增强了文章的韵律感和表现力。
反问：“是胡越起于毂下，而羌夷接轸也，岂不殆哉！”通过反问，强调了打猎时遇到猛兽的危险性，使读者产生强烈的共鸣。
借代：“衔橛之变”代指行车中的事故，以具体的事物代指抽象的概念，使表达更加形象生动。
引用：引用“家累千金，坐不垂堂”这一俗语，以小见大，将打猎的危险与生活中的小事类比，使道理更加通俗易懂，也增加了文章的说服力。
对比：将“清道而后行，中路而驰”与“涉丰草，骋丘墟”进行对比，突出了打猎环境的危险性；还将“前有利兽之乐，而内无存变之意”与“明者远见于未萌，而知者避危于无形”进行对比，强调了有无防备意识的差别，使文章的论证更加有力。
比喻：把突然遇到的猛兽比作“胡越起于毂下，而羌夷接轸”，形象地描绘出打猎时可能面临的危险情景，让读者对危险有了更直观的认识。

分段赏析

第一段中使用类比手法，作者以人类中的特殊才能者比喻猛兽的非凡能力，借此暗示猎场的极度危险性。意图在于打破帝王认为“人定胜兽”的盲目自信，从而奠定整个劝谏的基调。其中，提到了历史上的勇士乌获、庆忌、孟贲和夏育，这不仅增强了说服力，还巧妙地避免了直接指责帝王的言语。
在第二段中，作者生动地描绘了危险的环境，用“陵阻险”来暗指帝王的冒险行为，而“轶材之兽”和“骇不存之地”则强调了这种行为所带来的不可控风险。此外，还通过“犯属车之清尘”的描述暗示了这种行为可能会危及帝王的座驾。在修辞上，作者运用排比句式，如“衔橛之变”、“猛兽之骇”和“草木之变”，层层递进地凸显了危机的严重性。用“枯木朽株尽为害矣”这样的表述，以微小的物体反衬出环境的险恶，警告不要轻视任何潜在的威胁。
第三段通过历史的教训来警示帝王，作者用“胡越”和“羌夷”来比喻潜在的边境危机，提醒帝王如果发生危险可能会动摇国家的根基。即使在“万全无患”的情况下，这种行为本身也已经失去了天子应有的威严。这里，作者将帝王的个人安危提升到了国家安危的高度，以激发帝王的责任感。
在第四段中，作者采用了以退为进的策略，首先描述了即使在清理道路后行驶或在道路上奔驰，仍然可能会发生如马衔断裂或车轮倾覆等风险。然后，进一步指出在草丛或丘陵中奔跑更是一种不必要的冒险。这种论述方式在一定程度上承认了常规出行也会有的风险，从而避免了全面否定帝王的冒险行为，降低了帝王的抵触情绪。
最后，第五段升华了主题，明确提出了明智的人应该在事情还未发生时就能预见到其发展，并采取措施避免危险。引用谚语“家累千金，坐不垂堂”来类比帝王应该远离危险场所。结尾部分，作者将这一生活哲理引申到治国之道上，使其论点更加含蓄而有力。
作者通过层层递进的论述和巧妙的修辞手法，不仅表达了对帝王冒险行为的担忧，也展示了对国家命运的关切。这种劝谏方式既体现了作者的忠诚与智慧，也彰显了其对君臣关系的深刻理解。

作品点评

这篇文章结尾不仅有精辟深刻的议论文字，还援引俗谚用小事类比大事。由于文章行文委婉含蓄，劝谏之意与奉承之语融合得十分恰当，汉武帝阅后也表示赞同。由此可见本文具备很强的说服力与感染力。