贺新郎·夏景

基本信息

拼音: hè xīn láng · rǔ yàn fēi huá wū
作者: 苏轼
年代: 宋
标签: 情感、写景、人物、婉约、写花、孤独、夏天、动植物、女子、季节、宋词精选

正文

乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲。又却是，风敲竹。
石榴半吐红巾蹙。待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。

逐句解释

乳燕飞华屋
拼音: rǔ yàn fēi huá wū。
解释: 小燕子飞落在雕梁画栋的华屋。

悄无人、桐阴转午
拼音: qiǎo wú rén tóng yīn zhuǎn wǔ wǎn，
解释: 静悄悄四下无人，梧桐阴儿转过了正午。

晚凉新浴
拼音: liáng xīn yù。
解释: 晚间凉爽，美人刚刚汤沐。

手弄生绡白团扇
拼音: shǒu nòng shēng xiāo bái tuán shàn，
解释: 手拿着丝织的白团扇，

扇手一时似玉
拼音: shàn shǒu yì shí sì yù。
解释: 团扇与素手似白玉凝酥。

渐困倚、孤眠清熟
拼音: jiàn kùn yǐ gū mián qīng shú。
解释: 渐渐困倦，斜倚枕睡得香熟。

帘外谁来推绣户
拼音: lián wài shuí lái tuī xiù hù，
解释: 此时不知是谁在推响彩绣的门户？

枉教人、梦断瑶台曲
拼音: wǎng jiào rén mèng duàn yáo tái qǔ。
解释: 空叫人惊醒了瑶台好梦。

又却是
拼音: yòu què shì，
解释: 侧耳听却原来是阵阵风在敲竹。

风敲竹
拼音: fēng qiāo zhú。

石榴半吐红巾蹙
拼音: shí liú bàn tǔ hóng jīn cù。
解释: 石榴花半开像红巾叠簇。

待浮花、浪蕊都尽
拼音: dài fú huā làng ruǐ dōu jìn bàn，
解释: 待桃杏等浮浪花朵落尽，

伴君幽独
拼音: jūn yōu dú。
解释: 它才会绽开与孤独的美人为伍。

秾艳一枝细看取
拼音: nóng yàn yì zhī xì kàn qǔ，
解释: 细看这一枝浓艳的石榴，

芳心千重似束
拼音: fāng xīn qiān chóng sì shù。
解释: 花瓣千层恰似美人芳心紧束。

又恐被、秋风惊绿
拼音: yòu kǒng bèi qiū fēng jīng lǜ。
解释: 又恐怕被那西风吹落只剩叶绿。

若待得君来向此
拼音: ruò dài dé jūn lái xiàng cǐ，
解释: 来日如等到美人来到，

花前对酒不忍触
拼音: huā qián duì jiǔ bù rěn chù。
解释: 在花前饮酒也不忍去碰触。

共粉泪
拼音: gòng fěn lèi，
解释: 那时节泪珠儿和花瓣，

两簌簌
拼音: liǎng sù sù。
解释: 都会一同洒落，

译文

小燕子飞落在雕梁画栋的华屋。静悄悄四下无人，梧桐阴儿转过了正午。晚间凉爽，美人刚刚汤沐。手拿着丝织的白团扇，团扇与素手似白玉凝酥。渐渐困倦，斜倚枕睡得香熟。此时不知是谁在推响彩绣的门户？空叫人惊醒了瑶台好梦。侧耳听却原来是阵阵风在敲竹。石榴花半开像红巾叠簇。待桃杏等浮浪花朵落尽，它才会绽开与孤独的美人为伍。细看这一枝浓艳的石榴，花瓣千层恰似美人芳心紧束。又恐怕被那西风吹落只剩叶绿。来日如等到美人来到，在花前饮酒也不忍去碰触。那时节泪珠儿和花瓣，都会一同洒落，

简介

《贺新郎・乳燕飞华屋》是苏轼婉约词的经典之作，聚焦闺中女子情思，尽显其孤独与抑郁。上阕描绘夏日午后，华屋乳燕轻飞，四周静谧。美人沐浴后手持白绢团扇，人扇似玉，随后困倦入睡。却被疑似有人推绣户的响动惊醒，细听才知是风敲翠竹。下阕写女子观赏石榴花。石榴半开，不与浮花浪蕊争艳，独自陪伴女子。女子看着重重花瓣，联想到自己纠结的芳心，又担心花被秋风惊绿。想着等意中人来时，花或许已残，她不禁泪与花落，满是惜花与相思之痛。全词巧用华美意象，营造婉曲情韵，含蓄表达情感。词中描写细腻，美人与石榴花形象鲜明，令人读来余味无穷。

创作背景

关于《贺新郎・乳燕飞华屋》的创作背景，前人说法不一。南宋杨湜《古今词话》记载，苏轼任钱塘太守时，官妓秀兰在湖中宴会迟到，称因沐浴熟睡，被乐营将催请才来。苏轼已谅解，座中一官员却不依不饶。当时榴花盛开，秀兰折花致歉，反让该官员更怒。苏轼作《贺新凉》，令秀兰歌唱送酒，平息其怒。不过，胡仔觉得此说法荒诞可笑。南宋曾季狸《艇斋诗话》称，此词是苏轼在杭州万顷寺所作，因寺内有榴花树，当日又有歌者昼寝，故而词中有“石榴半吐”“孤眠清熟”之句。南宋陈鹄《耆旧续闻》记录陆辰州所言，晁以道见东坡真迹后告知他，苏轼有妾朝云、榴花，朝云客死岭南，仅榴花尚存，所以词的下阕专写榴花，如“待浮花浪蕊都尽，伴君幽独”。

赏析

主题及内容介绍

这是一首双调词，以闺怨为主题，巧妙地将咏人与咏物融为一体。上片着力刻画一位身处清幽之境的美人，她品性高洁，超凡脱俗，却也深陷孤独寂寞的情绪之中。
下片则笔锋一转，专门描写榴花。在这部分，作者运用借花取喻的手法，时而将花与人并列呈现，时而又将二者融合为一。通过这样的方式，作者赋予美人与榴花孤芳自赏、高洁傲岸，同时又为青春流逝、怀才不遇而暗自感伤的品格与情感，在这两个美好的意象里，深深融入了自己的人格特质与真实情感。
全词表面上是在写错失美好时光的佳人，实则寄托了作者自身失意的心境；以委婉曲折、缠绵悱恻的儿女情长，抒发了慷慨激昂、抑郁愤懑的身世之感。

写作手法

借景抒情：词中“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午”，通过描写乳燕飞翔、桐阴移动等初夏景色，营造出幽静的氛围，为美人的出场和寂寞心境做铺垫。以景之清幽衬托人之孤寂，借景抒发了一种落寞之情。
细节描写：词中“手弄生绡白团扇”中的“弄”字，细腻地刻画出美人百无聊赖、寂寞无奈的心理状态，一个简单的动作，便将美人的心境展现得淋漓尽致。

分段赏析

《贺新郎·夏景》的上片以初夏之景为衬，勾勒出一位孤高的美丽女子。开篇“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午”，点明初夏时令与幽静环境。“晚凉新浴”带出出浴美人，“手弄生绡白团扇，扇手一时似玉”，细腻描绘其风姿。写团扇之白，既衬美人高洁，又暗示其如秋扇见捐的命运。一个“弄”字，尽显美人内心的孤寂无奈。
接着，写美人因孤寂入睡，却被风摇竹声惊醒。她梦中似有人掀帘敲门，醒来却只剩寂寞，化用李益诗句，以“枉教人”“却又是”凸显其情感波折，将孤寂心境委婉道出。上片借“华屋”“晚凉”“弄扇”，映衬美人的空虚怅惘。
下片以榴花喻美人。“石榴半吐红巾蹙”形象描绘榴花，兼具西子含颦之韵。“待浮花浪蕊都尽，伴君幽独”，借拟人手法，展现榴花不与百花争艳的品格，象征女主人公。“秾艳一枝细看取”“芳心千重似束”刻画花色与花态，又隐喻美人坚贞且愁绪难展。“又恐被秋风惊绿”由花及人，生出美人迟暮之感。结尾写美人与榴花相互怜惜，借物抒情，花人合一，韵味悠长。全词紧扣娇花美人失时失宠，既写美人，也寄托了词人怀才不遇的感慨。

作品点评

这首词以含蓄委婉的笔触，抒发了作者怀才不遇的抑郁心境。词中意境超凡脱俗，取景尽显清幽之美，意象营造得清新隽永，寄托的情感更是高迈深远，在古往今来的词作中，意蕴堪称卓绝。