葛生

基本信息

拼音: gé shēng
作者: 佚名
年代: 先秦
标签: 悼亡、目的、诗经

正文

葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？
葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？
角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？
夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。
冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。

逐句解释

葛生蒙楚
拼音: gé shēng méng chǔ，
解释: 葛藤覆盖了一丛丛的黄荆，

蔹蔓于野
拼音: liǎn màn yú yě。
解释: 野葡萄蔓延在荒凉的坟茔。

予美亡此
拼音: yú měi wáng cǐ，
解释: 我的亲密爱人长眠在这里，

谁与独处
拼音: shuí yǔ dú chǔ？
解释: 谁和他在一起独守安宁？

葛生蒙棘
拼音: gé shēng méng jí，
解释: 葛藤覆盖了丛生的酸枣枝，

蔹蔓于域
拼音: liǎn màn yú yù。
解释: 野葡萄蔓延在荒凉的坟地。

予美亡此
拼音: yú měi wáng cǐ，
解释: 我的亲密爱人埋葬在这里，

谁与独息
拼音: shuí yǔ dú xī？
解释: 谁和他在一起？

角枕粲兮
拼音: jiǎo zhěn càn xī，
解释: 他头下的角枕是那样光鲜，

锦衾烂兮
拼音: jǐn qīn làn xī。
解释: 身上的锦被多么光华灿烂。

予美亡此
拼音: yú měi wáng cǐ，
解释: 我的亲密爱人安眠在这里，

谁与独旦
拼音: shuí yǔ dú dàn？
解释: 谁和他在一起？

夏之日
拼音: xià zhī rì，
解释: 没有你的日子里夏天煎熬，

冬之夜
拼音: dōng zhī yè。
解释: 冬夜是那样漫长难耐孤寒。

百岁之后
拼音: bǎi suì zhī hòu，
解释: 终有一天我也要化作清风，

归于其居
拼音: guī yú qí jū。
解释: 随你而来相会在碧落黄泉。

冬之夜
拼音: dōng zhī yè，
解释: 没有你的日子里冬夜漫漫，

夏之日
拼音: xià zhī rì。
解释: 夏天是那样漫长尤感孤寂。

百岁之后
拼音: bǎi suì zhī hòu，
解释: 终有一天我也要化为泥土，

归于其室
拼音: guī yú qí shì。
解释: 随你而来相聚在这块宝地。

刺晋献公也
拼音: cì Jìn xiàn gōng yě。
解释: 是讽刺晋献公的。

好攻战
拼音: hào gōng zhàn，
解释: （晋献公）喜好攻伐征战，

则国人多丧矣
拼音: zé guó rén duō sàng yǐ。
解释: 致使国内很多人都在战争中丧生。

译文

葛藤覆盖了一丛丛的黄荆，野葡萄蔓延在荒凉的坟茔。我的亲密爱人长眠在这里，谁和他在一起独守安宁？葛藤覆盖了丛生的酸枣枝，野葡萄蔓延在荒凉的坟地。我的亲密爱人埋葬在这里，谁和他在一起？他头下的角枕是那样光鲜，身上的锦被多么光华灿烂。我的亲密爱人安眠在这里，谁和他在一起？没有你的日子里夏天煎熬，冬夜是那样漫长难耐孤寒。终有一天我也要化作清风，随你而来相会在碧落黄泉。没有你的日子里冬夜漫漫，夏天是那样漫长尤感孤寂。终有一天我也要化为泥土，随你而来相聚在这块宝地。是讽刺晋献公的。（晋献公）喜好攻伐征战，致使国内很多人都在战争中丧生。

简介

《葛生》是收录于中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的四言悼亡诗。全诗共五章，每章四句，以抒情主人公的独白展开。开篇“葛生蒙楚，蔹蔓于野”描绘葛藤覆盖荆树、蔹草蔓延荒野之景，借景抒情，想象逝者在荒郊独眠；“角枕粲兮，锦衾烂兮”又通过生前寝具的华美，反衬出逝者的孤独。诗中反复咏叹“夏之日，冬之夜”，以四季漫长昼夜，渲染生者独对寒夜长日的悲苦。抒情主人公既悲叹逝者的孤寂，又倾诉自身余生的凄清，直言“百岁之后，归于其居”，表达唯有死后与逝者同穴才得慰藉的愿望。全诗运用重章叠句与独特的文字结构，将对逝者深沉的爱与无尽思念之情，表达得真挚动人。

创作背景

关于《葛生》的创作背景，历来众说纷纭。《毛诗序》认为此诗是“刺晋献公”之作，因献公好攻战致国人多丧；《郑笺》《孔疏》进一步阐释，指出是妻子因丈夫征役未归而生怨，借此讽刺君主。后世研究者各有取舍，朱熹《诗集传》与方玉润《诗经原始》均采“征妇怨”说，不再强调讽刺之意。清代郝懿行根据诗中“角枕”“锦衾”等意象，率先提出“悼亡”观点。今人多认同此说，以“亡此”“于域”“独处”等词为证，认为其悼亡主旨确凿。解读此诗时，亦可抛开历史年代、社会背景等难以从文本确证的问题，直接从文本出发，将其视为一首普适性的悼亡诗，更能挖掘其深层情感与艺术感染力。

赏析

主题及内容介绍

这是一首四言诗，也是一首悼亡诗。通过抒情主人公的独白，描绘其悼念死者、想象对方独眠荒野的情景，表达了对逝者深沉的爱与无尽思念，以及对自身孤独岁月的悲叹。

写作手法

起兴：“葛生蒙楚，蔹蔓于野”“葛生蒙棘，蔹蔓于域”，以野外葛藤蔹草蔓延生长之景起笔，引出下文对亡者的思念。借藤蔓相依之景，营造出荒凉凄清的氛围，奠定全诗悲伤基调，自然引发诗人对孤身独处的感慨。
赋：“角枕粲兮，锦衾烂兮”，直接描绘死者生前精美的角枕、华丽的锦被，通过对寝具的细致刻画，展现出物是人非的凄凉，侧面烘托出诗人对逝者的深切怀念，情感真挚而直接。
互文：“葛生蒙楚，蔹蔓于野”“葛生蒙棘，蔹蔓于域”，上下句相互呼应补充，意为葛藤与蔹草在荆树、荆棘间，于荒野、坟地缠绕生长。简洁地描绘出藤蔓遍布荒野墓地的景象，渲染出萧瑟、孤寂的氛围。
比喻：以“葛生蒙楚，蔹蔓于野”中葛藤蔹草相互缠绕依附，比喻生前情侣间亲密无间的关系。而现实中诗人形单影只，通过对比凸显出丧偶后的孤独寂寞，使抽象情感变得具体可感。
重章叠句：“谁与独处”“谁与独息”“谁与独旦”及后两章“夏之日，冬之夜”与“冬之夜，夏之日”等，通过语句重复、字词变换，层层递进地强化诗人的孤独感与对逝者的思念。同时，突出时光漫长，表达对死后团聚的期盼，增强诗歌的抒情效果。

分段赏析

第一章“葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与独处”：前两句“葛生蒙楚，蔹蔓于野”采用“兴而比而赋”的手法。“葛”与“蔹”两种藤草相互缠绕，覆盖荆树，蔓延于荒野，这既是对眼前凄凉景象的真实描绘（赋），又以藤草相依附比喻生前情侣间的亲密关系（比），同时还为全诗奠定了荒凉凄清的基调，起到兴起下文的作用（兴）。后两句“予美亡此，谁与独处”直抒胸臆，“予美”指诗人深爱的配偶，直言其已离世，留下自己孤独一人，通过与藤草的依偎形成鲜明对比，更凸显出诗人茕茕孑立的悲苦与对逝者的深切怀念。
第二章“葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与独息”：“葛生蒙棘，蔹蔓于域”同样运用“兴比赋”结合的方式，与首章形成呼应，只是将“楚”换为“棘”，“野”换为“域”，描绘出藤草缠绕荆棘、遍布坟地的景象，进一步强化了悲凉氛围。“域”点明此处为墓地，让孤独感更添几分凄冷。后两句“予美亡此，谁与独息”，“独息”相较于首章的“独处”，更强调夜晚独自安寝的孤寂，诗人想象着自己从此只能独眠，无人相伴，进一步深化了丧偶后的孤独与哀伤之情。
第三章“角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与独旦”：“角枕粲兮，锦衾烂兮”聚焦于逝者生前的华美寝具，“角枕”装饰精美，“锦衾”色彩绚烂，此处通过对寝具精致细节的刻画（赋），以物衬情，反衬出如今人去床空的寂寥。“谁与独旦”中的“独旦”意为独自度过漫漫长夜直至天明，较之前两章的“独处”“独息”，情感表达更为强烈。诗人彻夜难眠，辗转反侧，生动展现出其对逝者的思念已达到几乎无法承受的程度，将内心的悲苦与思念推向高潮。
第四章“夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居”：此章采用赋法，以直白的语言诉说时光的漫长。“夏之日，冬之夜”描绘出夏日白昼的漫长与冬夜的寒冷孤寂，简洁却深刻地体现出诗人在失去配偶后，面对生活的煎熬，每一分每一秒都充满痛苦。“百岁之后，归于其居”则表达出诗人对未来的期许，直言唯有在百年之后，才能与逝去的爱人在另一个世界团聚，字里行间流露出对生命有限性的无奈，以及对与爱人重聚的渴望，展现出一种超越生死的深情。
第五章“冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室”：这一章与第四章形成呼应，仅将“夏之日，冬之夜”颠倒为“冬之夜，夏之日”，看似重复，实则是诗人的匠心独运。通过这种语序的调整，再次强调无论季节如何更替，时光怎样流转，自己对爱人的思念始终如一，日复一日、年复一年，永无停歇。“百岁之后，归于其室”与上一章“归于其居”意思相近，进一步强化了诗人对死后与爱人同穴的坚定信念，深刻地表达出对爱情永恒的执着追求，以及对生命归宿的深刻思考，使整首诗的情感表达更加深沉而悠远。