【中吕】卖花声

基本信息

拼音: zhōng lǚ · mài huā shēng
作者: 张可久
年代: 元
标签: 玉门关、地名

正文

【席上】半泓秋水金星砚，一幅寒云玉版笺，美人索赋《鹧鸪天》。琼杯争劝，珠帘高卷，燕归来海棠庭院。
【偶题】落花露冷苍苔径，纤手风生白玉筝，夜香谁立紫云亭？知音谁听？雕阑独凭，柳阴中月明人静。
【怀古二首】阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。不堪回首，东风还又，野花开暮春时候。
美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹！
【春】冬冬箫鼓东风暖，是处园林景物妍，一春常费买花钱。东郊游玩，西湖筵宴，乐醄醄满斟频劝。
【夏】澄澄碧照添波浪，青杏园林煮酒香，浮瓜沉李雪冰凉。纱吸藤簟，旋篘新酿，乐醄醄浅斟低唱。
【秋】箫箫鞍马秋云冷，一带西山锦画屏，功名两字几飘零。东篱满酒，渊明归去，乐醄醄故园三径。
【冬】阴风四野彤云密，缭绕长空瑞雪飞，销金帐里笑相偎。毡帘低放，满斟琼液，乐醄醄醉了还醉。
【客况三首】绿波南浦人怀旧，黄叶西风染鬓秋，暮云归兴仲宣楼。天南地北，尘衣风帽，漫无成数年驰骤。
十年落魄江滨客，几度雷轰荐福碑，男儿未遇暗伤怀。忆淮阴年少，灭楚为帅，气昂昂汉坛三拜。
登楼北望思王粲，高卧东山忆谢安，闷来长铗为谁弹？当年射虎，将军何在，冷凄凄霜凌古岸。

逐句解释

【
拼音: xí席上
解释: 席上

】
拼音: shàng

半泓秋水金星砚
拼音: bàn hóng qiū shuǐ jīn xīng yàn，
解释: 半池秋水般的金星砚台，

一幅寒云玉版笺
拼音: yì fú hán yún yù bǎn jiān，
解释: 一幅寒云似的玉版信笺，

美人索赋《鹧鸪天》
拼音: měi rén suǒ fù zhè gū tiān。
解释: 美人索要我填写《鹧鸪天》词篇。

琼杯争劝
拼音: qióng bēi zhēng quàn，
解释: 玉杯纷纷劝酒，

珠帘高卷
拼音: zhū lián gāo juǎn，
解释: 珠帘高高卷起，

燕归来海棠庭院
拼音: yàn guī lái hǎi táng tíng yuàn。
解释: 燕子飞回海棠盛开的庭院。

【
拼音: ǒu偶题
解释: 偶题

】
拼音: tí

落花露冷苍苔径
拼音: luò huā lù lěng cāng tái jìng，
解释: 落花上露珠清冷，覆盖苍苔小径，

纤手风生白玉筝
拼音: xiān shǒu fēng shēng bái yù zhēng，
解释: 纤细的手指拨动白玉筝，弦声如风生。

夜香谁立紫云亭
拼音: yè xiāng shuí lì zǐ yún tíng？
解释: 夜色中谁在紫云亭独立闻香？

知音谁听
拼音: zhī yīn shuí tīng？
解释: 谁来倾听知音的琴声？

雕阑独凭
拼音: diāo lán dú píng，
解释: 独自凭靠雕花栏杆，

柳阴中月明人静
拼音: liǔ yīn zhōng yuè míng rén jìng。
解释: 柳荫里月色明朗，四下寂静无人。

【
拼音: huái怀古二首
解释: 怀古二首

】
拼音: gǔ

阿房舞殿翻罗袖
拼音: ē páng wǔ diàn fān luó xiù，
解释: 阿房宫的舞殿上曾翻飞罗袖，

金谷名园起玉楼
拼音: jīn gǔ míng yuán qǐ yù lóu，
解释: 金谷园的名苑里建起玉楼，

隋堤古柳缆龙舟
拼音: suí dī gǔ liǔ lǎn lóng zhōu。
解释: 隋堤的古柳曾系住龙舟。

不堪回首
拼音: bù kān huí shǒu，
解释: 往事不堪回首，

东风还又
拼音: dōng fēng hái yòu，
解释: 东风又一次吹拂，

野花开暮春时候
拼音: yě huā kāi mù chūn shí hòu。
解释: 暮春时节野花盛开。

美人自刎乌江岸
拼音: měi rén zì wěn wū jiāng àn，
解释: 美人虞姬在乌江岸边自刎，

战火曾烧赤壁山
拼音: zhàn huǒ céng shāo chì bì shān，
解释: 战火曾焚烧赤壁山，

将军空老玉门关
拼音: jiāng jūn kōng lǎo yù mén guān。
解释: 班超将军空在玉门关外老去。

伤心秦汉
拼音: shāng xīn qín hàn，
解释: 为秦汉往事伤心，

生民涂炭
拼音: shēng mín tú tàn，
解释: 百姓陷入苦难深渊，

读书人一声长叹
拼音: dú shū rén yì shēng cháng tàn！
解释: 读书人只能发出一声长叹！

【
拼音: chūn春
解释: 春

】

冬冬箫鼓东风暖
拼音: dōng dōng xiāo gǔ dōng fēng nuǎn，
解释: 咚咚的箫鼓声中东风和暖，

是处园林景物妍
拼音: shì chù yuán lín jǐng wù yán，
解释: 处处园林景物明媚艳丽，

一春常费买花钱
拼音: yì chūn cháng fèi mǎi huā qián。
解释: 一整个春天常花费买花的钱。

东郊游玩
拼音: dōng jiāo yóu wán，
解释: 去东郊游玩，

西湖筵宴
拼音: xī hú yán yàn，
解释: 到西湖赴宴，

乐醄醄满斟频劝
拼音: lè táo táo mǎn zhēn pín quàn。
解释: 喜气洋洋地满斟美酒，频频劝饮。

【
拼音: xià夏
解释: 夏

】

澄澄碧照添波浪
拼音: chéng chéng bì zhào tiān bō làng，
解释: 清澈的碧水映着天光，添上层层波浪，

青杏园林煮酒香
拼音: qīng xìng yuán lín zhǔ jiǔ xiāng，
解释: 青杏满园的林中飘来煮酒的香气，

浮瓜沉李雪冰凉
拼音: fú guā chén lǐ xuě bīng liáng。
解释: 浮瓜沉李如冰雪般冰凉。

纱吸藤簟
拼音: shā xī téng diàn，
解释: 躺在纱帐下的藤席上，

旋篘新酿
拼音: xuán chōu xīn niàng，
解释: 不久前刚滤出新酿的酒，

乐醄醄浅斟低唱
拼音: lè táo táo qiǎn zhēn dī chàng。
解释: 喜气洋洋地浅斟慢饮，低声歌唱。

【
拼音: qiū秋
解释: 秋

】

箫箫鞍马秋云冷
拼音: xiāo xiāo ān mǎ qiū yún lěng，
解释: 秋风萧瑟，鞍马行于冷云下，

一带西山锦画屏
拼音: yí dài xī shān jǐn huà píng，
解释: 一带西山如锦绣画屏，

功名两字几飘零
拼音: gōng míng liǎng zì jǐ piāo líng。
解释: “功名” 二字已几度飘零。

东篱满酒
拼音: dōng lí mǎn jiǔ，
解释: 在东篱下满斟美酒，

渊明归去
拼音: yuān míng guī qù，
解释: 如陶渊明般归返田园，

乐醄醄故园三径
拼音: lè táo táo gù yuán sān jìng。
解释: 喜气洋洋地漫步故园的三径（指归隐之路）。

【
拼音: dōng冬
解释: 冬

】

阴风四野彤云密
拼音: yīn fēng sì yě tóng yún mì，
解释: 阴冷的风在四野呼啸，彤云密布，

缭绕长空瑞雪飞
拼音: liáo rào cháng kōng ruì xuě fēi，
解释: 瑞雪在长空缭绕飞舞，

销金帐里笑相偎
拼音: xiāo jīn zhàng lǐ xiào xiāng wēi。
解释: 销金帐里人们笑着相依偎。

毡帘低放
拼音: zhān lián dī fàng，
解释: 毛毡帘幕低低放下，

满斟琼液
拼音: mǎn zhēn qióng yè，
解释: 满斟玉液琼浆，

乐醄醄醉了还醉
拼音: lè táo táo zuì liǎo hái zuì。
解释: 喜气洋洋地醉了又醉。

【
拼音: kè客况三首
解释: 客况三首

】
拼音: kuàng

绿波南浦人怀旧
拼音: lǜ bō nán pǔ rén huái jiù，
解释: 南浦绿水荡漾，人在他乡怀念旧人，

黄叶西风染鬓秋
拼音: huáng yè xī fēng rǎn bìn qiū，
解释: 西风卷着黄叶，染白了鬓边秋霜，

暮云归兴仲宣楼
拼音: mù yún guī xìng zhòng xuān lóu。
解释: 暮云下登仲宣楼，生起归乡之情。

天南地北
拼音: tiān nán dì běi，
解释: 奔走于天南地北，

尘衣风帽
拼音: chén yī fēng mào，
解释: 衣沾尘土，帽染风霜，

漫无成数年驰骤
拼音: màn wú chéng shù nián chí zhòu。
解释: 数年奔波却一事无成。

十年落魄江滨客
拼音: shí nián luò pò jiāng bīn kè，
解释: 十年间落魄为江滨过客，

几度雷轰荐福碑
拼音: jǐ dù léi hōng jiàn fú bēi，
解释: 多次如雷轰荐福碑般受挫，

男儿未遇暗伤怀
拼音: nán ér wèi yù àn shāng huái。
解释: 男儿未遇明主，暗自伤怀。

忆淮阴年少
拼音: yì huái yīn nián shào，
解释: 忆起年少的淮阴侯韩信，

灭楚为帅
拼音: miè chǔ wéi shuài，
解释: 灭楚后成为元帅，

气昂昂汉坛三拜
拼音: qì áng áng hàn tán sān bài。
解释: 意气昂扬地在汉坛受三次拜将之礼。

登楼北望思王粲
拼音: dēng lóu běi wàng sī wáng càn，
解释: 登楼北望，思念登楼作赋的王粲，

高卧东山忆谢安
拼音: gāo wò dōng shān yì xiè ān，
解释: 想起高卧东山后出山的谢安，

闷来长铗为谁弹
拼音: mèn lái cháng jiá wèi shuí tán？
解释: 郁闷时弹起长铗（冯谖弹铗叹不得志），这琴音为谁而弹？

当年射虎
拼音: dāng nián shè hǔ，
解释: 当年射虎的李广将军，

将军何在
拼音: jiāng jūn hé zài，
解释: 如今在哪里，

冷凄凄霜凌古岸
拼音: lěng qī qī shuāng líng gǔ àn。
解释: 古岸被寒霜覆盖，一片冷寂凄凉。

译文

席上半池秋水般的金星砚台，一幅寒云似的玉版信笺，美人索要我填写《鹧鸪天》词篇。玉杯纷纷劝酒，珠帘高高卷起，燕子飞回海棠盛开的庭院。偶题落花上露珠清冷，覆盖苍苔小径，纤细的手指拨动白玉筝，弦声如风生。夜色中谁在紫云亭独立闻香？谁来倾听知音的琴声？独自凭靠雕花栏杆，柳荫里月色明朗，四下寂静无人。怀古二首阿房宫的舞殿上曾翻飞罗袖，金谷园的名苑里建起玉楼，隋堤的古柳曾系住龙舟。往事不堪回首，东风又一次吹拂，暮春时节野花盛开。美人虞姬在乌江岸边自刎，战火曾焚烧赤壁山，班超将军空在玉门关外老去。为秦汉往事伤心，百姓陷入苦难深渊，读书人只能发出一声长叹！春咚咚的箫鼓声中东风和暖，处处园林景物明媚艳丽，一整个春天常花费买花的钱。去东郊游玩，到西湖赴宴，喜气洋洋地满斟美酒，频频劝饮。夏清澈的碧水映着天光，添上层层波浪，青杏满园的林中飘来煮酒的香气，浮瓜沉李如冰雪般冰凉。躺在纱帐下的藤席上，不久前刚滤出新酿的酒，喜气洋洋地浅斟慢饮，低声歌唱。秋秋风萧瑟，鞍马行于冷云下，一带西山如锦绣画屏，“功名” 二字已几度飘零。在东篱下满斟美酒，如陶渊明般归返田园，喜气洋洋地漫步故园的三径（指归隐之路）。冬阴冷的风在四野呼啸，彤云密布，瑞雪在长空缭绕飞舞，销金帐里人们笑着相依偎。毛毡帘幕低低放下，满斟玉液琼浆，喜气洋洋地醉了又醉。客况三首南浦绿水荡漾，人在他乡怀念旧人，西风卷着黄叶，染白了鬓边秋霜，暮云下登仲宣楼，生起归乡之情。奔走于天南地北，衣沾尘土，帽染风霜，数年奔波却一事无成。十年间落魄为江滨过客，多次如雷轰荐福碑般受挫，男儿未遇明主，暗自伤怀。忆起年少的淮阴侯韩信，灭楚后成为元帅，意气昂扬地在汉坛受三次拜将之礼。登楼北望，思念登楼作赋的王粲，想起高卧东山后出山的谢安，郁闷时弹起长铗（冯谖弹铗叹不得志），这琴音为谁而弹？当年射虎的李广将军，如今在哪里，古岸被寒霜覆盖，一片冷寂凄凉。

简介

《中吕・卖花声》是元代张可久创作的散曲，其中有怀古、春、夏、秋、冬等多组作品。前曲以阿房宫舞殿、金谷园玉楼、隋堤龙舟等典故，写往昔奢华，与暮春野花的凄清景象对比，寄托历史兴衰之感；后曲用美人自刎乌江、赤壁战火、班超老于玉门关等典故，将普通百姓与帝王将相境遇对比，抒发对秦汉时期战争致使生民涂炭的痛心，体现对劳苦大众命运的同情。

赏析

分段赏析

“半泓秋水金星砚，一幅寒云玉版笺，美人索赋《鹧鸪天》。琼杯争劝，珠帘高卷，燕归来海棠庭院。”开篇以“金星砚”“玉版笺”等精致物象切入，砚如秋水澄澈，笺似寒云素净，对仗工整间勾勒出文房雅器的高雅，暗衬宴饮场合的文人雅趣。“美人索赋”一句转折，以美人主动索求《鹧鸪天》词章，打破静态场景，既点明宴饮中的创作情境，又借词牌名暗示内容偏向婉约风情。结句“琼杯争劝”写宴饮欢洽，“珠帘高卷”透出庭院景致，以“燕归海棠”的春日意象收束，将室内雅趣延伸至室外生机，画面疏朗而富欢洽之意。
“落花露冷苍苔径，纤手风生白玉筝，夜香谁立紫云亭？知音谁听？雕阑独凭，柳阴中月明人静。”起笔以“落花”“露冷”“苍苔”构设深秋清冷之境，“纤手弹筝”的动态与“风生”乐感，反照环境寂静，暗喻弹筝者心绪细腻却无人共鸣。“夜香谁立紫云亭”以设问引出主体，“夜香”“紫云亭”添朦胧仙气，却以“谁立”暗示人物孤独。结句“知音谁听”连续设问强化怅惘，“雕阑独凭”刻画凭栏剪影，“柳阴月明”以静谧夜景收束，月光、柳影、寂静共衬“独”的悲凉，乐声消散于夜色，唯余一人在清冷月光中咀嚼孤独。
“阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。不堪回首，东风还又，野花开暮春时候。”三句鼎足对铺陈历史场景：阿房宫的罗袖翻飞、金谷园的玉楼矗立、隋堤的龙舟停泊，分别喻指秦、晋、隋三代王朝的奢靡。动态描写再现昔日繁华，却暗藏“盛极必衰”的隐喻——阿房宫毁于战火，金谷园沦为废墟，隋堤龙舟随王朝覆灭而湮灭。“不堪回首”陡然转折，以“东风又至、野花暮春”的自然景象收束，昔日繁华与今日荒败形成强烈对比，借自然时序的循环，慨叹历史兴衰的无常。“美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹！”以“美人自刎”（虞姬乌江殉情）、“战火赤壁”（三国赤壁之战）、“将军空老”（班超久戍玉门关）三个典故，串联起楚汉相争、三国战乱、汉代边防等历史片段，既写英雄末路之悲，亦绘战争残酷之景。“伤心秦汉”直抒胸臆，将视角从英雄转向“生民涂炭”的底层苦难，揭露出历史兴衰背后百姓的血泪。结句“读书人一声长叹”以知识分子的无力感收束，叹英雄功业成空，更叹民生疾苦无人问津，情感沉郁而具批判力。
“冬冬箫鼓东风暖，是处园林景物妍，一春常费买花钱。东郊游玩，西湖筵宴，乐醄醄满斟频劝。”以“冬冬箫鼓”的热闹声响破题，“东风暖”点明春日气候，“园林妍”铺陈景物明媚，“常费买花钱”侧面烘托春日游乐之盛。“东郊游玩”“西湖筵宴”以地点转换展开场景，“乐醄醄满斟频劝”直写宴饮中酣畅淋漓的情态，全曲以明快节奏、浓丽意象，勾勒出春日里全民出游、纵酒欢歌的世俗图景，洋溢着及时行乐的畅快感。“澄澄碧照添波浪，青杏园林煮酒香，浮瓜沉李雪冰凉。纱吸藤簟，旋篘新酿，乐醄醄浅斟低唱。”起笔绘夏日水色“澄澄碧照”，水波荡漾间透出清凉；“青杏园林”点明时节，“煮酒香”以嗅觉引动食欲，“浮瓜沉李”化用典故，以冰雪镇水果的细节写夏日消暑之乐。“纱吸藤簟”状写纳凉衣着与用具，“旋篘新酿”见酿酒之勤，结句“浅斟低唱”与春之“满斟频劝”形成对比，以更显悠然的姿态，展现夏日闲逸中带着微醺的惬意，画面充满市井生活的烟火气。
“箫箫鞍马秋云冷，一带西山锦画屏，功名两字几飘零。东篱满酒，渊明归去，乐醄醄故园三径。”“箫箫鞍马”“秋云冷”以风声与寒意写秋日萧瑟，“西山锦画屏”却以绚烂秋景形成反差，暗喻仕途奔波与自然美景的矛盾。“功名飘零”直抒胸臆，道尽追名逐利的失落。转而以“渊明归去”典故意象，写归隐后“东篱满酒”“故园三径”的生活，“乐醄醄”三字重现欢饮情态，却与前句“功名飘零”形成对照，借陶渊明的隐逸情怀，表达对仕途失意的超脱与对田园生活的向往。“阴风四野彤云密，缭绕长空瑞雪飞，销金帐里笑相偎。毡帘低放，满斟琼液，乐醄醄醉了还醉。”开篇以“阴风”“彤云”“瑞雪”铺陈冬日严寒，天地间风雪弥漫的肃杀之景，与“销金帐里”形成强烈空间对比。帐内“笑相偎”写人物亲昵，“毡帘低放”隔绝寒意，“满斟琼液”状写饮酒之盛，结句“醉了还醉”以重复手法强化酣醉情态，将室外风雪与室内温暖、奢靡形成反差，以市井化的笔触，描绘出冬日里围炉饮酒、醉生梦死的世俗享乐图景，于粗粝中见热络。
“绿波南浦人怀旧，黄叶西风染鬓秋，暮云归兴仲宣楼。天南地北，尘衣风帽，漫无成数年驰骤。”“绿波南浦”化用江淹《别赋》意象，以春水寄寓怀旧之情；“黄叶西风”以秋景写鬓染秋霜，暗含岁月流逝之叹。“仲宣楼”典出王粲登楼作赋，借其漂泊异乡的境遇自比，点明“归兴”（归乡之念）。“天南地北”状写漂泊范围之广，“尘衣风帽”绘奔波憔悴之态，“漫无成”直抒功业无成的失落，“数年驰骤”以时间长度强化漂泊的疲惫感，全曲以萧瑟意象串联，道尽游子天涯沦落的怅惘。“十年落魄江滨客，几度雷轰荐福碑，男儿未遇暗伤怀。忆淮阴年少，灭楚为帅，气昂昂汉坛三拜。”“十年落魄”“江滨客”直言久困江湖的失意，“雷轰荐福碑”化用范仲淹故事（雷轰荐福寺碑文，喻机遇破灭），以典故写命运多舛。“男儿未遇”点明怀才不遇的核心痛苦。转而追忆韩信“年少灭楚”“汉坛三拜”的典故，以其年少得志的辉煌，反衬自身老大无成的困顿，历史英雄的“气昂昂”与现实自我的“暗伤怀”形成强烈对比，在古今对照中，宣泄出对命运不公的愤懑与对功业的渴望。“登楼北望思王粲，高卧东山忆谢安，闷来长铗为谁弹？当年射虎，将军何在，冷凄凄霜凌古岸。”连续化用三个典故：“登楼思王粲”再扣漂泊之愁，“高卧东山”以谢安隐居待时喻自身待仕之心，“长铗谁弹”典出冯谖弹铗，叹无人赏识才华。“当年射虎”（李广射虎）转向对历史英雄的追思，“将军何在”以设问写英雄已逝，唯余“霜凌古岸”的荒寒之景。全曲以“思”“忆”“问”串联典故，从个人失意延伸至历史苍凉，将怀才不遇的苦闷与对时光流逝的感慨熔铸一体，结句以“冷凄凄”的景物描写收束，使情感沉淀为萧瑟空旷的意境。